Как будет по английски теннис: Англо-русский словарь

Непрямая речь. Reported speech (Indirect speech). Мобильное приложение по английскому языку | SpeakASAP®

Очень часто в речи нам нужно передать чьи-либо слова (кто-то что-то сказал), и зачастую мы это делаем своими собственными словами, избегая прямой речи. Как мы это делаем? Очень просто, мы превращаем её в придаточное предложение.

John said, «I want to get a new job». – Джон сказал: «Я хочу получить новую работу».

John said (that) he wanted to get a new job. – Джон сказал, что он хочет получить новую работу.

О том, как это сделать корректно мы и будем говорить далее.

В английском языке есть ряд особенностей, которые следует учитывать при изменении прямой речи в косвенную.

Для того чтобы перевести прямую речь в косвенную, нужно опустить запятую после слов, вводящих прямую речь, и кавычки. Часто косвенная речь в английском языке вводится союзом that, который, впрочем, может быть опущен (именно поэтому мы поставили слово that в скобки в примере выше).

Вы должны были обратить внимание, что у нас изменилась временная категория (I want на I wanted), подобное явление в английском языке называется согласование времён (это зависимость времени глагола в придаточном предложении от времени глагола в главном).

В таблице ниже Вы сможете увидеть все случаи подобных трансформаций.

Если сказуемое главного предложения стоит в настоящем или будущем времени, то сказуемое придаточного будет стоять в том самом времени, которое было в прямой речи.

 she plays tennis. играет в теннис.
Mary says (that)she will play tennis.Мэри говорит, чтобудет играть в теннис.
 she played tennis. играла в теннис.

Немного сложнее ситуация, если сказуемое главного предложения стоит в прошедшем времени, здесь как раз и вступает в силу те самые правила согласования времён.

Прямая речь (Direct Speech)Косвенная речь (Indirect Speech)
Present SimplePast Simple
He said, «I go to bed». – Он говорит: «Я иду спать».He said (that) he went to bed. – Он сказал, что идёт спать.
Present ContinuousPast Continuous
Mark said, «I am doing my homework». – Марк говорит: «Я делаю мою домашнюю работу».Mark said (that) he was doing his homework. – Марк сказал, что делает свою домашнюю работу.
Past SimplePast Perfect
She said, «I made a cake». – Она сказала: «Я приготовила торт».She said (that) she had made a cake. – Она сказала, что приготовила торт.
Present PerfectPast Perfect
Alex said, «I have been to London». – Алекс сказал: «Я был в Лондоне».Alex said (that) he had been to London. – Алекс сказал, что он был в Лондоне.
Past ContinuousPast Perfect Continuous
They said, «We were playing football». – Они сказали: «Мы играли в футбол».They said (that) they had been playing football. – Они сказали, что играли в футбол.
Present Perfect ContinuousPast Perfect Continuous
She said, «I have been watching this film for 2 hours». – Она сказала: «Я смотрела этот фильм на протяжении двух часов».She said (that) she had been watching that film for 2 hours. – Она сказала, что смотрела тот фильм на протяжении двух часов.
Future SimpleFuture Simple in the Past
He said, «I will buy a car». – Он сказал: «Я куплю машину».He said (that) he would buy a car. – Он сказал, что купит машину.
Past PerfectPast Perfect
James said, «I had built my house». – Джеймс сказал: «Я построил дом».James said (that) he had built his house. – Джеймс сказал, что построил дом.
Past Perfect ContinuousНЕ ИЗМЕНЯЕТСЯ
She said, «I had been reading for 3 hours». – Она сказала: «Я читала на протяжении трёх часов».She said (that) she had been reading for 3 hours. – Она сказала, что читала на протяжении трёх часов.

Важно также помнить, что кроме самих глаголов при согласовании времен нам нужно учитывать и изменение наречий и местоимений.

Личные и притяжательные местоимения

Olga said, «I will give you back your book». – Ольга сказала: «Я отдам тебе твою книгу».

Olga said (that) she would give me back my book. – Ольга сказала, что она отдаст мне мою книгу.

Вы не можете сказать:

Olga said that she would give you back your book. – Ольга сказала мне, что она отдаст тебе твою книгу.

а, как и в русском, Вы скажете:

Olga said that she would give me back my book. – Ольга отдаст мне мою книгу.

Указательные местоимения и наречия времени и места

Прямая речьКосвенная речь
this (этот)that (тот, этот)
these (эти)those (те, эти)
now (теперь)then (тогда)
here (здесь)there (там)
today (сегодня)that day (в тот день)
tomorrow (завтра)the next day (на следующий день)
the day after tomorrow (послезавтра)two days later (через два дня)
yesterday (вчера)the day before (накануне)
the day before yesterday (позавчера)two days before (двумя днями раньше)
ago (тому назад)before (раньше)
next year (в будущем году)the next year, the following year (в следующем году)
last night (вчера вечером)the previous night (прошлой ночью)

То есть при переводе в косвенную речь нашей фразы:

Richard said, «I went to my parents yesterday». – Ричард сказал: «Я ездил к моим родителям вчера».

Мы получим:

Richard said (that) he had gone to his parents the day before. – Ричард сказал, что вчера ездил к своим родителям.

Ещё пример:

She said, «I saw this film last night». – Она сказала: «Я видела этот фильм вчера вечером».

She said (that) she had seen that film the previous night. – Она сказала, что видела тот фильм прошлой ночью.

Модальные глаголы

Вам также пригодится информация о том, как ведут себя модальные
глаголы при переходе из прямой в косвенную речь.

Прямая речьКосвенная речь
could, would, should, might, needn’t, ought to, used to, could have, should have, etc.Не изменяются
cancould
maymight
will / shall (для будущего времени)would
must (когда выражает необходимость в силу обстоятельств)had to
must (приказ или строгий совет)Не изменяется (то есть must)
mustn’tmustn’t
have tohad to

Mike said, «I can cook this dish». – Майк сказал: «Я могу приготовить это блюдо».

Mike said (that) he could cook that dish. – Майк сказал, что он может приготовить то блюдо.

She said, «I could go to school». – Она сказала: «Я могла пойти в школу».

She said (that) she could go to school. – Она сказала, что могла пойти в школу.

Условные предложения

Иногда нам также нужно переделать условные предложения в косвенную речь.

I тип условного предложения меняется по правилам согласования времён.

If the weather is fine, I will go outside. – Если погода будет хорошая, я пойду на улицу.

He said if the weather was fine, he would go outside. – Он сказал, что если погода будет хорошей, то он пойдёт на улицу.

Условные предложения II и III типа не меняют свою форму.

II тип:

If the weather were fine, I would go outside. – Если бы погода была хорошая, я бы пошёл на улицу.

I said if the weather were fine, I would go outside. – Я сказал, что если бы погода была хорошая, то я бы пошла на улицу.

III тип:

If the weather had been fine yesterday, I would have gone outside. – Если бы погода была хорошая вчера, то я бы вышел на улицу.

I said if the weather had been fine, I would have gone outside. – Я сказал, что если бы погода была хорошая вчера, то я бы вышел на улицу.

Вопрос в прямой речи

Теперь такой момент, допустим у Вас есть вопрос в прямой речи, который нужно перенести в косвенную речь.

В отличие от вопроса в прямой речи, где в большинстве случаев существует обратный порядок слов (кроме вопросов к подлежащему) – перед подлежащим стоит сказуемое или его часть,

вопросы в косвенной речи имеют структуру повествовательного предложения, т.е. прямой порядок слов (подлежащее, за ним сказуемое)

Знак вопроса в конце такого предложения отсутствует, вспомогательный глагол to do в Present и Past Indefinite не употребляется.

She asked me, «When did you see me?» – Она меня спросила: «Когда ты меня видела?»

She asked me when I had seen her. – Она меня спросила, когда я её видела.

He asked me, «Who showed you my notes?» – Он меня спросил: «Кто показал тебе мои записи?»

He asked me who had shown me his notes. – Он меня спросил о том, кто показал мне его записи.

Тут мы видим вопрос к подлежащему, и здесь вообще нет вспомогательного глагола.

Общие вопросы заменяются придаточным предложением, которое присоединяется к главному при помощи союзов if и whether, имеющих значение частицы ли. Запятая не ставится.

She asked me, «Do you know my husband?» – Она меня спросила: «Ты знаешь моего мужа?»

She asked if (whether) I knew her husband. – Она меня спросила, знаю ли я её мужа.

Повелительное наклонение

И последний случай, с которым Вы можете столкнуться в этой теме – это преобразование повелительного наклонения. В косвенной речи повелительное наклонение заменяется инфинитивом.

He said to me, «Open the window». – Он мне сказал: «Открой окно».

He asked me to open the window. – Он попросил меня открыть окно.

Если прямая речь выражает приказ, тогда мы заменяем глагол to say (сказать) на to tell (велеть, сказать) или to order (приказывать). Если прямая речь выражает просьбу, тогда глагол to say мы заменяем на to ask (просить)

She said to me, «Give me a pen». – Она сказала: «Дай мне ручку».

She told me to give her a pen. – Она мне сказала дать ей ручку.

Что касается отрицательной формы, в косвенной речи в повелительном наклонении отрицание заменяется инфинитивом с частицей not.

James said to her, «Don’t go». – Джеймс ей сказал: «Не уходи».

James asked her not to go. – Джеймс попросил её не уходить.

виды спорта на английском языке

Как много разных видов спорта вы можете перечислить на родном языке не задумываясь? Десять-двадцать? А сможете назвать их же по-английски? Вот это задачка уже посложнее, ведь далеко не всякий спорт на английском созвучен с русским.

Например, если взять баскетбол, то перевод на английский не вызовет сложностей, но как быть с греблей или шахматами? А ведь спортивных направлений так много, что о существовании некоторых мы даже и не подозреваем.

Сегодня мы расскажем, как называются виды спорта по-английски, чтобы вы знали не только, как будет «баскетбол» на английском, но и много другой лексики по теме «спорт».

Виды спорта

В целом, такую большую тему как спорт на английском языке можно разделить на несколько основных категорий: это игровые виды спорта, легкая атлетика, водный спорт, зимний спорт, боевые искусства, экстремальный спорт и прочие. Самые популярные и распространенные виды спорта включены в Olympic Games (Олимпийские игры).

Практически все игры, в которых используется мяч, будут иметь в своем названии ball. По логике можно догадаться, что игра, где нужно забросить мяч в корзину — это basketball, образованное от двух слов: basket (корзина) и ball (мяч). Аналогично и с футболом (football), образованным от слов foot (нога) и ball (мяч).  

  • baseball — бейсбол

  • basketball — баскетбол

  • football — футбол

  • volleyball — волейбол

Кстати, виды спорта можно разделить на чисто американские и чисто британские. Например, в США наиболее популярны американский футбол, о котором мы расскажем ниже, баскетбол и бейсбол. А вот в Великобритании предпочитают играть в регби (rugby) и крикет (cricket).

К популярным британским видам спорта также относятся:

  • cricket — крикет

  • dog racing — собачьи бега

  • horse racing — лошадиные бега

  • horseback riding — верховая езда

  • rowing — гребля

Football или soccer?

Отдельно хотелось бы поговорить о том, как по-разному называют футбол в разных англоязычных странах.

На сегодняшний день слово soccer используют в США, Канаде, Австралии и иногда в Новой Зеландии, а вот в Великобритании предпочитают football, хотя еще в прошлом веке все было совсем иначе. Согласно исследованиям спортивного аналитика Стефана Шиманского, слово soccer пришло в американский английский именно из Великобритании в начале XX века. Сегодня же футбол в Англии — не иначе как football, хотя ярые фанаты этого спорта чаще ласково называют его footie или «the beautiful game».

Есть еще и такой отдельный спорт, как «американский футбол». Это контактный вид спорта, в котором две команды по 11 человек играют овальным мячом. Да, именно тот «футбол», который можно наблюдать в американских фильмах о старшеклассниках: массивная форма, шлемы и толкания друг друга. В Великобритании его называют American football, а в США и Канаде — просто football.

Еще один из популярных и общепризнанных видов спорта — это хоккей (hockey), который широко распространен в России. Канада также является одними из мировых лидеров в хоккее.

  • bandy / russian hockey — хоккей с мячом

  • ice hockey — хоккей на льду

  • field hockey — хоккей на траве

Давайте узнаем, как называются другие виды спорта на английском языке, с переводом.

Athletics / Track-and-field (Легкая атлетика)

  • cross country race — бег по пересеченной местности, кросс  

  • discus throw — метание диска  

  • high jump — прыжки в высоту

  • hurdle race — бег с барьерами (препятствиями)

  • javelin throw — метание копья  

  • jogging — бег трусцой

  • long distance race — бег на длинную дистанцию  

  • long jump — прыжки в длину  

  • marathon race — марафонский бег  

  • pole vaulting — прыжки с шестом  

  • sprint — спринт

Water sports (Водный спорт)

  • aquatics — водные виды спорта

  • boating — лодочный спорт  

  • canoeing — гребля на каноэ

  • diving — прыжки в воду

  • freestyle — вольный стиль  

  • kayaking — каякинг  

  • regatta — парусные (гребные) гонки

  • rowing — гребля  

  • synchronized swimming — синхронное плавание  

  • surfing — серфинг

  • swimming — плавание

  • yachting — парусный спорт  

  • yacht racing — гонки под парусом  

  • water polo — водное поло  

  • waterskiing — водные лыжи

  • windsurfing — виндсерфинг

Winter sports (Зимние виды спорта)

  • alpine skiing — горнолыжный спорт

  • biathlon — биатлон

  • bobsleigh — бобслей

  • cross-country skiing — лыжные гонки

  • curling — керлинг

  • figure skating — фигурное катание

  • freestyle skiing — фристайл

  • ice hockey — хоккей на льду

  • luge — санный спорт

  • Nordic combined — лыжное двоеборье

  • skeleton — скелетон    

  • ski jumping — прыжки с трамплина

  • slalom — слалом  

  • snowboarding — катание на сноуборде

  • speed skating — скоростной бег на коньках

Extreme sports / Adventure sports (Экстремальные виды спорта)

  • BASE jumping — бейсджампинг  

  • bungee jumping — прыжки на тросу  

  • hang gliding — дельтапланеризм

  • freestyle motocross — мотофристайл  

  • parachuting / skydiving — парашютный спорт

  • rock climbing — скалолазание

  • skysurfing — скайсерфинг

Другие виды спорта:

  • aerobics — аэробика

  • archery — стрельба из лука

  • artistic gymnastics — спортивная гимнастика

  • badminton — бадминтон

  • beach volleyball — пляжный волейбол

  • billiards — бильярд   

  • bowling — боулинг

  • boxing — бокс

  • car racing — гонки

  • chess — шахматы

  • cycling — велоспорт

  • darts — метание дротиков, дартс   

  • draughts — шашки

  • equestrian jumping — конные прыжки

  • fencing — фехтование

  • fishing — спортивная рыбалка

  • golf — гольф

  • handball — гандбол

  • hiking — пеший туризм

  • judo — дзюдо

  • karate — карате

  • lawn tennis — большой теннис

  • martial arts — боевые искусства

  • mountaineering — альпинизм

  • orienteering — спортивное ориентирование

  • polo — поло

  • rhythmic gymnastics — художественная гимнастика

  • rollerblading — катание на роликах

  • shooting — стрельба

  • skateboarding — скейтбординг

  • squash — сквош

  • table tennis — настольный теннис

  • triathlon — триатлон

  • tug of war — перетягивание каната

  • weightlifting — тяжелая атлетика

  • wrestling — борьба   

Полезная лексика

Следующие спортивные термины на английском наверняка пригодятся вам в разговоре, если речь зайдет о спорте.

  • athlete — спортсмен

  • attack — атака

  • barbell — штанга

  • baton — эстафетная палочка

  • bow — лук

  • champion — чемпион  

  • championship — первенство

  • club / hockey stick / brassy — клюшка

  • coach — тренер

  • competition — соревнование

  • court — корт

  • cue — кий

  • defense — защита

  • draw — ничья

  • field — поле

  • final — финал  

  • finish — финиш  

  • first place — первое место  

  • game — игра  

  • goal — ворота

  • gym — спортзал  

  • ice rink — каток

  • lap — этап дистанции

  • match — матч

  • medal — медаль

  • national team — сборная страны

  • net — сетка

  • oar — весло

  • puck — шайба

  • racetrack — беговая дорожка

  • racket — ракетка

  • referee — судья

  • result — результат

  • ring — ринг

  • score — счет

  • semifinal — полуфинал

  • ski poles — лыжные палки

  • skis — лыжи

  • stadium — стадион

  • start — старт

  • swimming pool — бассейн

  • sword — меч, шпага

  • team — команда

  • title — звание

  • tournament — турнир

  • victory — победа  

  • whistle — свисток

  • winner — победитель  

  • world champion — чемпион мира  

  • world record — мировой рекорд

Полезные фразы и глаголы

  • to break a record — побить рекорд

  • to compete in a championship — участвовать в чемпионате

  • to draw a game — сыграть вничью

  • to lose the competition — проиграть соревнование

  • to pass the ball — передавать мяч (пасовать)

  • to play — играть

  • to receive the ball — принимать мяч

  • to score points — набирать очки

  • to set records — устанавливать рекорды

  • to shoot the ball at the basket — бросать мяч в корзину

  • to train — тренироваться

  • to win the competition — победить в соревнованиях

  • to win the cup — выиграть кубок

Самые частые глаголы, употребляющиеся в теме спорта — это play, go и do.

Глагол «to play» употребляется с разными видами коллективного спорта, как в вопросах, так и в ответах. Например:

  • I play football — Я играю в футбол.

Глагол «to go» зачастую ставится перед видами спорта с окончанием -ing. Например:

  • I go cycling every Sunday — Я езжу на велосипеде каждое воскресенье.

Глагол «to do» применяется, как правило, к индивидуальным видам спорта. Например:

  • I do gymnastics — Я занимаюсь гимнастикой.

Теперь вы знаете о спорте на английском языке достаточно, чтобы поддержать разговор в компании или читать спортивные новости в оригинале. Успехов!

Как сказать Теннис по-испански | Перевод

Как сказать Теннис по-испански

  • Категория сообщения: