Девушка с кувшином (Испания,1953) мелодрама по одноим. пьесе Лопе де Вега, реж. Флориан Рей, акт. Пакита Рико, Петер Дамон, Рафаэль Аркос, Мануэль Кайсер (1.25) 0+ 12-30

Петер и Ева (Венгрия, 1934) лирич.комедия, реж. Германн Костерлиц, акт. Франческа Гааль, Ганс Ярай, Отто Вальбург (1.39) нем.яз. рус. с/т 14-00 0+

Зеленая кобра (ФРГ-Гана,1987) драма, реж. Вернер Херцог, акт. Клаус Кински, Кинг Ампо, Хосе Левгой, Бернабо Петер Берлинг (1.51) 16-00 16+

Прекрасное лето 1914 года (Франция,1996) мелодрама, реж. Кристиан Де Шалонж, акт. Клод Риш,

Мария Паком, Ипполит Жирардо, Жюдит Анри, Марианн Деникур (1.57) фр.яз. рус. с/т 18-00

Золотой мальчик (Италия, 2015) мелодрама, реж. Пупи Авати, акт. Шарон Стоун, Риккардо Скамарчио, Кристиана Капотонди (1.42) 16+ 20-30

9 июля. Четверг.

Балерина (Мужчины в ее жизни) (США,1941) драма, реж. Грегори Ратов, акт. Лоретта Янг, Конрад Фейдт, Евгений Леонтович (1.30) 12+ 12-30

Крепостная актриса (СССР,1963) муз., реж. Роман Тихомиров, акт. Тамара Сёмина, Евгений Леонов (1.41) 14-00 0+

Лифт на эшафот (Франция,1957) драма, реж. Луи Малль, акт. Жанна Моро, Морис Роне, Лино Вентура(1.30) 12+ 16-00

Невинный (Италия,1976) драма, реж. Лукино Висконти, акт. Джанкарло Джаннини, Лаура Антонелли (2.05) 16+ 18-00

Золотой мальчик (Италия, 2015) мелодрама, реж. Пупи Авати, акт. Шарон Стоун, Риккардо Скамарчио, Кристиана Капотонди (1.42) 16+ 20-30

10 июля. Пятница.

Богема (Волшебство Богемы)(Австрия,1937) муз., реж. Геца фон Больвари, акт. Марта Эггерт, Ян Кипура, Пауль Кемп (1.26) нем.яз. рус. с/т 0+ 12-30

Стрекоза (СССР,1954) комедия, реж. Семён Долидзе, Леван Хотивари, акт. Лейла Абашидзе, Цецилия Цуцунава, Тамара Абашидзе, Александр Омиадзе (1.40) 0+ 14-00

Три билета на 26-е (Франция,1993) муз.мелодрама, реж. Жак Деми, акт. Ив Монтан, Матильда, Патрик Фьерри, Франсуаза Фабиан, Жан-Клод Буйо (1.46) 12+ 16-00

Сплошные неприятности с двойником (Германия, 1984) комедия, реж. Райнхард Швабеницки, акт. Дитер Халлерворден, Тило Прюкнер, Ганс-Йоахим Грубел (1.30) 12+ 18-00

Погоня (США,1967) драма, реж. Артур Пенн, акт. Марлон Брандо, Джейн Фонда, Роберт Редфорд, Джеймс Фокс (2.16) 12+ 20-00

11 июля. Суббота.

Аида (Италия,1953) муз. фильм, реж. Клемент Фракасси, акт. Софи Лорен (поет Рената Тебальди) Л.Делла Марра (1.35) 12+ 13-00

Смешная девчонка (США,1968) мелодрама, реж. Уильям Уайлер, акт. Барбара Стрейзанд, Омар Шариф, Уолтер Пиджин, Кэй Мэдфорд, Мэй Квестел (2.27) 12+ 15-00

Под огнём (США,1983) драма, реж. Роджер Споттисвуд, акт. Ник Нолте, Джин Хэкман, Джоанна Кэссиди, Жан-Луи Трентиньян, Эд Харрис (2.09) 12+17-30

Прекрасное лето 1914 года (Франция,1996) мелодрама, реж. Кристиан Де Шалонж, акт. Клод Риш, Мария Паком, Ипполит Жирардо, Жюдит Анри, Марианн Деникур (1.57) фр.яз. рус. с/т 20-00

12 июля. Воскресенье.

Белый пудель (СССР,1955) драма, реж. Марианна Рошаль, Владимир Шредель, акт. Виктор Кольцов, Владимир Поляков, Наталья Гицерот (1.10) 0+ 11-00

Путешествие Гулливера (Великобритания,1977) мульт. экраниз. одноим. романа Джонатана Свифта, реж. Питер Р. Хант (1.21) 0+ 13-00

Воздушные приключения (США,1967) кинокомедия-ретро, реж. Кен Аннакин, акт. Стюарт Уитлин, Сара Майлс, Джеймс Фокс, Альберто Сорди, Роберт Морли, Герт Фробе (2.12) 12+ 14-30

Малхолланд Драйв (Франция, США,2001) триллер, неонуар, реж. Дэвид Линч, акт. Наоми Уоттс, Лора Хэрринг, Джастин Теру, Энн Миллер (2.27) 18+ 17-00

Невинный (Италия,1976) драма, реж. Лукино Висконти, акт. Джанкарло Джаннини, Лаура Антонелли (2.05) 16+ 20-00

13 июля. Понедельник.

Таверна «Ямайка» (Англия,1939) драма, реж. Альфред Хичкок, акт. Чарльз Лаутон, Морин О’Хара, Лесли Бейкк, Роб.Ньютон (1.38) фр.яз. рус. с/т- 12-30

Подвиг разведчика (СССР, 1947) военная драма, реж. Борис Барнет, акт. Павел Кадочников (1.34) 0+ 14-30

Фавориты Луны (Франция-Италия,1986) драма, реж. Отар Иоселиани, акт. Катя Рюпе, Аликс де Монтегю, Франсуа Мишель, Жан-Пьер Бовяла, Паскаль Обье, Венсан Бланше (1.43) 16-30 16+

Угловая комната (Англия,1963) мелодрама, реж. Брайан Форбс, акт.Лесли Карон, Энтони Бут (1.40) 18-30 12+

Кровавый зной (Франция,1983) криминальная драма, реж. Ив Буассе, акт. Ли Марвин, Жан Карме, Виктор Лану, Миу-Миу(1.41) 16+ 20-30

14 июля. Вторник.

Петер (Венгрия, 1934) лирич.комедия, реж. Германн Костерлиц, акт. Франческа Гааль, Отто Вальбург (1.39) нем. яз. рус. с/т 0+ 12-30

Белый рояль (СССР,1968) муз.комедия, реж. Мукадас Махмудов, акт. Нина Шацкая, Руслан Ахметов, Фрунзик Мкртчян (1.12) 0+ 14-30

Тайна Абигель (Венгрия,1978) мелодрама, реж. Эва Журж, акт. Эва Серенчи, Аттила Надь, Лайош Башти, Эва Руткаи (2.20) 12+ 16-00

15 июля. Среда.

Богема (Волшебство Богемы)(Австрия,1937) муз., реж. Геца фон Больвари, акт. Марта Эггерт, Ян Кипура, Пауль Кемп (1.26) нем.яз. рус. с/т 0+ 12-30

Паяцы (Италия,1948) фильм-опера, реж. Марио Коста, акт. Тито Гобби, Джина Лоллобриджита (поет Онелла Финеска), Альфа Поли (поет Гальяно Мазини) (1.07) ит.яз. рус. с/т 14-30

Таис (Польша,1984) драма-экраниз. романа Анатоля Франса, реж. Ришард Бер, акт. Дорота Квятковская, Ежи Крышак, Пётр Гарлицкий, Бронислав Павлик, Мечислав Войт (1.39) 16+ 16-00

Люди дождя (США,1969) драма, реж. Фрэнсис Форд Коппола, акт. Ширли Найт, Джемс Каан, Роберт Дювалл, Том Олдридж (1.41) 18-00 16+ ПЕРЕВОД

16 июля. Четверг.

Восстание в пустыне (Песнь пустыни)(Германия,1939) мелодрама, реж. Пауль Мартин, акт. Зара Леандер, Герберт Вильк, Густав Кнут, Эрнст Кархов, Карл Гюнтер (1.20) нем.яз. рус.с/т 12-30

Музыканты одного полка (СССР,1965) комедия, реж. Павел Кадочников, Геннадий Казанский. В ролях: Игорь Горбачев, Александр Мельников, Игорь Боголюбов (1.21) 14-00

Дарклэ (Румыния, 1960) муз.-биограф., реж. Михай Якоб, акт. Сильвия Попович (1.47) 16-00 12+

Жидкое небо (США,1982) фантастика, комедия, реж. Слава Цукерман, акт. Энн Карлайл, Пола Э. Шеппард, Сьюзэн Ди (1.55) 18-00 фильм для взрослой аудитории 18+

ПРЕМЬЕРА. Голубь сидел на ветке, размышляя о бытии (Швеция, Германия, Норвегия, Франция, 2014) трагикомедия, реж. Рой Андерссон, акт. Хольгер Андерссон, Нильс Вестблум, Виктор Йюлленберг, Лотти Тернрос, Йонас Ерхольм, Ула Стенссон, Оскар Саломонссон (1.40) 16+ 20-30

17 июля. Пятница.

Балерина (Мужчины в ее жизни) (США,1941) драма, реж. Грегори Ратов, акт. Лоретта Янг, Конрад Фейдт, Евгений Леонтович (1.30) 12+ 12-30

Подарок одинокой женщине (СССР,1973) детективная комедия, реж. Эрик Лацис, акт. Елена Романова, Леонс Криванс, Харий Лиепиньш, Вия Артмане, Нора Бумбиере (1.11) 14-30 0+

Кровавый зной (Франция,1983) криминальная драма, реж. Ив Буассе, акт. Ли Марвин, Жан Карме, Виктор Лану, Миу-Миу(1.41) 16+ 16-00

Неспящие в Сиэттле (США,1993) мелодрама, реж. Нора Эфрон, акт. Том Хэнкс, Мег Райан, Росс Мэлинджер (1.45) 18-00 16+

ПРЕМЬЕРА. Голубь сидел на ветке, размышляя о бытии (Швеция, Германия, Норвегия, Франция, 2014) трагикомедия, реж. Рой Андерссон, акт. Хольгер Андерссон, Нильс Вестблум, Виктор Йюлленберг, Лотти Тернрос, Йонас Ерхольм, Ула Стенссон, Оскар Саломонссон (1.40) 16+ 20-00

18 июля. Суббота.

Ключ (США,1958) драма, реж. Кэрол Рид, акт. Уильям Холден, Софи Лорен, Тревор Ховард, Оскар Гомолка (1.46) 12+13-00

Рэгтайм (США,1981) драма, реж. Милош Форман, акт. Джеймс Кегни, Брэд Дуриф, Элизабет Макговерн, Кеннет Макмиллан (2.35) 15-00

Прекрасное лето 1914 года (Франция,1996) мелодрама, реж. Кристиан Де Шалонж, акт. Клод Риш,

Мария Паком, Ипполит Жирардо, Жюдит Анри, Марианн Деникур (1.57) фр.яз. рус. с/т 18-00

ПРЕМЬЕРА. Голубь сидел на ветке, размышляя о бытии (Швеция, Германия, Норвегия, Франция, 2014) трагикомедия, реж. Рой Андерссон, акт. Хольгер Андерссон, Нильс Вестблум, Виктор Йюлленберг, Лотти Тернрос, Йонас Ерхольм, Ула Стенссон, Оскар Саломонссон (1.40) 16+20-00

19 июля. Воскресенье.

Пятнадцатилетний капитан (СССР, 1945) приключ., реж. Василий Журавлёв, акт. Всеволод Ларионов, Елена Измайлова (1.23)11-00 0+

Свадебный завтрак (США,1956) мелодрама, реж. Ричард Брукс, акт. Бэтт Дэвис, Эрнест Борнайн, Дебби Рейнольдс (1.32) 12+13-00

Под огнём (США,1983) драма, реж. Роджер Споттисвуд, акт. Ник Нолте, Джин Хэкман, Джоанна Кэссиди, Жан-Луи Трентиньян, Эд Харрис (2. 09) 12+ 15-00

Малхолланд Драйв (Франция, США,2001) триллер, неонуар, реж. Дэвид Линч, акт. Наоми Уоттс, Лора Хэрринг, Джастин Теру, Энн Миллер (2.27) 18+ 17-30

ПРЕМЬЕРА. Голубь сидел на ветке, размышляя о бытии (Швеция, Германия, Норвегия, Франция, 2014) трагикомедия, реж. Рой Андерссон, акт. Хольгер Андерссон, Нильс Вестблум, Виктор Йюлленберг, Лотти Тернрос, Йонас Ерхольм, Ула Стенссон, Оскар Саломонссон (1.40) 16+20-00

20 июля. Понедельник.

Сильва (СССР, 1944) муз.комедия, реж. Александр Ивановский, акт. Зоя Смирнова-Немирович, Нияз Даутов (1.20) 0+ 12-30

Ошибка дипломата (Германия,1939) мелодрама, реж. Геза фон Больвари, акт. Паула Вессели, Вилли Баргель, Пауль Хёрбигер (1.16) 0+ 14-30

Таис (Польша,1984) драма-экраниз. романа Анатоля Франса, реж. Ришард Бер, акт. Дорота Квятковская, Ежи Крышак, Пётр Гарлицкий, Бронислав Павлик, Мечислав Войт (1.39) 16+ 16-00

Тотальная слежка (Франция,1991) комедия, реж. Клод Зиди, акт. Тьери Лермит, Миу-Миу, Эдди Митчелл (1.42) 18-00 16+

ПРЕМЬЕРА. Голубь сидел на ветке, размышляя о бытии (Швеция, Германия, Норвегия, Франция, 2014) трагикомедия, реж. Рой Андерссон, акт. Хольгер Андерссон, Нильс Вестблум, Виктор Йюлленберг, Лотти Тернрос, Йонас Ерхольм, Ула Стенссон, Оскар Саломонссон (1.40) 16+20-00

21июля. Вторник.

Первый бал (Первая любовь) (США,1939) муз.комедия, реж. Генри Костер, акт. Дина Дурбин, Роберт Стек, Элен Перриш, Юджин Полетт (1.21) англ.яз. рус. с/т 0+ 12-30

Любовное свидание (Несостоявшееся свидание) (США,1941) комедия, реж. Уильям Сейтер, акт. Шарль Буайе, Маргарет Салливан, Юджин Поллет, Рита Джонсон (1.32) англ.яз. рус. с/т 14-00 0+

Фавориты Луны (Франция-Италия,1986) драма, реж. Отар Иоселиани, акт. Катя Рюпе, Аликс де Монтегю, Франсуа Мишель, Жан-Пьер Бовяла, Паскаль Обье, Венсан Бланше (1.43) 16-00 16+

Потаскушка (Франция, 1984)триллер, реж. Кристин Паскаль, акт. Изабель Юппер, Ришар Берри, Витторио Меццоджорно (1.30) 18+ 18-00

ПРЕМЬЕРА. Голубь сидел на ветке, размышляя о бытии (Швеция, Германия, Норвегия, Франция, 2014) трагикомедия, реж. Рой Андерссон, акт. Хольгер Андерссон, Нильс Вестблум, Виктор Йюлленберг, Лотти Тернрос, Йонас Ерхольм, Ула Стенссон, Оскар Саломонссон (1.40) 16+20-00

22 июля. Среда.

Восстание в пустыне (Песнь пустыни)(Германия,1939) мелодрама, реж. Пауль Мартин, акт. Зара Леандер, Герберт Вильк, Густав Кнут, Эрнст Кархов, Карл Гюнтер (1.20) нем.яз. рус.с/т 12-30 0+

Необыкновенный город (СССР,1962) приключ.комедия, реж. Виктор Эйсымонт, Борис Новиков, Эмилия Трейвас, Владимир Дуров, Эраст Гарин (1.05) 0+ 14-30

Угловая комната (Англия,1963) мелодрама, реж. Брайан Форбс, акт.Лесли Карон, Энтони Бут (1.40) 16-00 12+

Голубь сидел на ветке, размышляя о бытии (Швеция, Германия, Норвегия, Франция, 2014) трагикомедия, реж. Рой Андерссон, акт. Хольгер Андерссон, Нильс Вестблум, Виктор Йюлленберг, Лотти Тернрос, Йонас Ерхольм, Ула Стенссон, Оскар Саломонссон (1. 40) 16+ 18-00

ПРЕМЬЕРА КОРОТКОМЕТРАЖНЫХ ФИЛЬМОВ (Россия,2015) 18+ 20-00

23 июля. Четверг.

ПРЕМЬЕРА. Вокруг света 3D (Россия, 2014) ист-пуб. фильм-путешествие, реж. Леонид Круглов (1.14) 0+ 12-30

Паяцы (Италия,1948) фильм-опера, реж. Марио Коста, акт. Тито Гобби, Джина Лоллобриджита (поет Онелла Финеска), Альфа Поли (поет Гальяно Мазини) (1.07) ит.яз. рус. с/т 14-00

Тайна Абигель (Венгрия,1978) мелодрама, реж. Эва Журж, акт. Эва Серенчи, Аттила Надь, Лайош Башти, Эва Руткаи, Ильдико Пирош, Дежё Гараш (2.20) 12+ 15-30

Голубь сидел на ветке, размышляя о бытии (Швеция, Германия, Норвегия, Франция, 2014) трагикомедия, реж. Рой Андерссон, акт. Хольгер Андерссон, Нильс Вестблум, Виктор Йюлленберг, Лотти Тернрос, Йонас Ерхольм, Ула Стенссон, Оскар Саломонссон (1.40) 16+ 18-30

ПРЕМЬЕРА. Вокруг света 3D (Россия, 2014) ист-пуб. фильм-путешествие, реж. Леонид Круглов (1.14) 0+20-30

24 июля. Пятница.

ПРЕМЬЕРА. Вокруг света 3D (Россия, 2014) ист-пуб. фильм-путешествие, реж. Леонид Круглов (1.14) 0+ 12-30

Слуги дьявола на чёртовой мельнице (СССР,1972) ист-приключ. комедия, реж. Александр Лейманис, акт. Харальд Ритенбергс, Артур Экис, Эдуард Павулс, Ольга Дреге, Лолита Цаука (1.32) 12+ 14-30

Ключ (США,1958) драма, реж. Кэрол Рид, акт. Уильям Холден, Софи Лорен, Тревор Ховард, Оскар Гомолка (1.46) 12+16-00

Кушетка в Нью-Йорке (Франция, Германия, Бельгия,1996) мелодрама, реж. Шанталь Акерман, акт. Жюльет Бинош, Уильям Хёрт (1.48) 16+ 18-00

ПРЕМЬЕРА. Вокруг света 3D (Россия, 2014) ист-пуб. фильм-путешествие, реж. Леонид Круглов (1.14) 0+ 20-00

25 июля. Суббота.

ПРЕМЬЕРА. Вокруг света 3D (Россия, 2014) ист-пуб. фильм-путешествие, реж. Леонид Круглов (1.14) 0+ 13-00

Берег правый, берег левый (Франция,1986) мелодрама, реж. Филип Лабро, акт. Жерар Депардье, Натали Бэй, Кароль Буке(1. 39) 14-30 16+

Люди дождя (США,1969) драма, реж. Фрэнсис Форд Коппола, акт. Ширли Найт, Джемс Каан, Роберт Дювалл, Том Олдридж (1.41) 16-30 16+ ПЕРЕВОД

Чужое лицо(Япония,1966) драма, реж. Хироси Тэсигахара , акт. Тацуо Накадаи, Мачико Кьо, Канииро Таира, Киоко Кишида, Эдж Окада (1.59) ПЕРЕВОД 18-30

ПРЕМЬЕРА. Вокруг света 3D (Россия, 2014) ист-пуб. фильм-путешествие, реж. Леонид Круглов (1.14) 0+ 20-30

26 июля. Воскресенье.

Вундеркинд (Юный волшебник) (Польша,1986) мелодрама для всей семьи, реж. Вальдемар Дзики, акт. Русты Едваб, Эдуард Гарсон, Ян Махульский, Мацей Шары, Мария Робашкевич, Гражина Шаполовска (1.30)11-00 0+

ПРЕМЬЕРА. Вокруг света 3D (Россия, 2014) ист-пуб. фильм-путешествие, реж. Леонид Круглов (1.14) 0+13-00

Воздушные приключения (США,1967) кинокомедия-ретро, реж. Кен Аннакин, акт. Стюарт Уитлин, Сара Майлс, Джеймс Фокс, Альберто Сорди, Роберт Морли, Герт Фробе, Терри Томас (2. 12) 12+ 14-30

Рэгтайм (США,1981) драма, реж. Милош Форман, акт. Джеймс Кегни, Брэд Дуриф, Элизабет Макговерн, Кеннет Макмиллан (2.35) 16+ 17-00

ПРЕМЬЕРА. Вокруг света 3D (Россия, 2014) ист-пуб. фильм-путешествие, реж. Леонид Круглов (1.14) 0+20-00

27 июля. Понедельник.

Специальный премьерный показ к/ф с тиффлокомментариями Белорусский вокзал

(СССР, 1970) драма, реж. Андрей Смирнов, акт. Алексей Глазырин, Евгений Леонов, Анатолий Папанов, Всеволод Сафонов, Нина Ургант, Любовь Соколова, Маргарита Терехова (1.35) 0+ 14-00 с тиффлокоммент.

28 июля. Вторник.

За тех, кто в море (СССР, 1948) военная драма, реж. Александр Файнциммер, акт. Михаил Жаров, Александра Тришко, Дмитрий Павлов (1.25) 12-30

Вокруг света 3D (Россия, 2014) ист-пуб. фильм-путешествие, реж. Леонид Круглов (1.14) 0+14-30

Баллада о солдате (СССР, 1959) военная драма, реж. Григорий Чухрай, акт. Владимир Ивашов, Жанна Прохоренко (1.30) с тиффлокомм. 0+ 16-00

Воздушные приключения (США,1967) кинокомедия-ретро, реж. Кен Аннакин, акт. Стюарт Уитлин, Сара Майлс, Джеймс Фокс, Альберто Сорди, Роберт Морли, Герт Фробе (2.12) 12+18-00

Вокруг света 3D (Россия, 2014) ист-пуб. фильм-путешествие, реж. Леонид Круглов (1.14) 0+20-30

29 июля. Среда.

Ошибка дипломата (Германия,1939) мелодрама, реж. Геза фон Больвари, акт. Паула Вессели, Вилли Баргель, Пауль Хёрбигер (1.16) 0+ 12-30

Вокруг света 3D (Россия, 2014) ист-пуб. фильм-путешествие, реж. Леонид Круглов (1.14) 0+14-30

Угловая комната (Англия,1963) мелодрама, реж. Брайан Форбс, акт.Лесли Карон (1.40) 16-00 12+

Невинный (Италия,1976) драма, реж. Лукино Висконти, акт. Джанкарло Джаннини, Лаура Антонелли (2.05) 16+ 18-00

Вокруг света 3D (Россия, 2014) ист-пуб. фильм-путешествие, реж. Леонид Круглов (1.14) 0+20-30

30 июля. Четверг.

Вокруг света 3D (Россия, 2014) ист-пуб. фильм-путешествие, реж. Леонид Круглов (1.14) 0+12-30

Игрок (СССР,1972) драма, экраниз. одноим. романа Ф.М. Достоевского, акт. Николай Бурляев, Василий Ливанов, Александр Кайдановский (1.40)12+ 14-00

Неспящие в Сиэттле (США,1993) мелодрама, реж. Нора Эфрон, акт. Том Хэнкс, Мег Райан, Росс Мэлинджер (1.45) 16-00

Подземка (Франция, 1985) триллер, комедия, реж. Люк Бессон, акт. Кристофер Ламберт, Изабель Аджани, Ришар Боренже, Жан Рено (1.44) 18+ 18-00

Вокруг света 3D (Россия, 2014) ист-пуб. фильм-путешествие, реж. Леонид Круглов (1.14) 0+20-00

31 июля. Пятница.

Вокруг света 3D (Россия, 2014) ист-пуб. фильм-путешествие, реж. Леонид Круглов (1.14) 0+12-30

Первый бал (Первая любовь) (США,1939)муз.комедия, реж. Генри Костер, акт. Дина Дурбин, Роберт Стек, Элен Перриш, Юджин Полетт (1.21) англ.яз. рус. с/т 0+ 14-00 0+

Потаскушка (Франция, 1984)триллер, реж. Кристин Паскаль, акт. Изабель Юппер, Ришар Берри, Витторио Меццоджорно (1.30) 18+ 16-00

Огни рампы (2 серии) (США,1952) драма, реж. Чарли Чаплин, акт. Чарли Чаплин, Клер Блюм, Сидней Чаплин, Бастер Китон, Норман Ллойд, Найджел Брюс (2.19) 12+18-00

Вокруг света 3D (Россия, 2014) ист-пуб. фильм-путешествие, реж. Леонид Круглов (1.14) 0+20-30

Каталог: wp-content -> uploads -> 2015
2015 -> Документация для пользователей (администраторов) Заключение договора об оказании услуг регистрации доменных имен
2015 -> Республики казахстан
2015 -> E. in Шығару файлының аты / Имя выходного файла: E. out
2015 -> 25 желтоқсан 2014

Из слоновой кости и золота.

Marfil y oro.

Гонконг скажи нет продаже слоновой кости

Hong Kong No al comercio y artesanía con marfil

Лучше я построю тебе башню из слоновой кости.

Voy a construirte una torre de marfil con mis propias manos.

Период Регентства, аленсонское кружево, резные пластинки слоновой кости.

Periodo Regencia. Encaje de Alençon, montado en varillas de marfil.

Не покупайте товары из слоновой кости или другие продукты дикой природы.

No compre marfil u otros productos derivados de la fauna.

Что касается знаменитых изделий из баграмской слоновой кости, то от них остались в основном осколки и несколько деревянных подставок, к которым были прикреплены пластинки из слоновой кости.

De los famosos marfiles de Begram sólo quedarían fragmentos y algunos soportes de madera a los cuales estaban adheridos los marfiles.

Например, традиционная кустарная работа, такая как резьба по нефриту и слоновой кости.

Por ejemplo, las artesanías tradicionales hechas de jade y marfil tallados.

И сделал царь большой престол из слоновой кости иобложил его чистым золотом

El rey también hizo un gran trono de marfil y lo recubrió de oro refinado

И сделал царь большой престол из слоновой кости иобложил его чистым золотом,

El rey también hizo un gran trono de marfil, y lo recubrió de oro puro

Производство изделий из слоновой кости на китайских фабриках обеспечивает потребителей огромным ассортиментом товаров.

Es en sus enormes fábricas de tallado donde se confeccionan todos los productos que compra la gente.

Мария видела резной слоновой кости в Индии, и она знала все о слонах.

María había visto marfil tallado en la India y ella lo sabía todo sobre los elefantes.

Это позволит таможенникам и полиции выяснять происхождение конфискованной слоновой кости и определять источники торговли.

Esto permitirá a las autoridades de aduanas y la policía determinar el origen de marfil confiscado para que identificar los puntos de tráfico.

Кристина хочет, чтобы потребители поняли, что покупка изделий из слоновой кости равнозначна убийству слонов.

Christine quiere que los clientes sepan que comprar productos de marfil es lo mismo que matar elefantes.

На видео с YouTube ниже рассказано, как готовить Атиеке главное блюдо Берега Слоновой Кости

El vídeo de YouTube de Kadi African Recipes, que enseñamos abajo, muestra cómo hacer el Attiéké, el plato principal de la Costa de Marfil

Твоя дочь не в башне из слоновой кости живет, мама, а здесь, в Брамли.

Tu hija no vive en la luna, madre. Vive en Bromley.

руки его золотые кругляки, усаженные топазами живот его как изваяние из слоновой кости, обложенное сапфирами

Sus manos son como barras de oro engastadas con crisólitos. Su vientre es como una plancha de marfil, recubierta con zafiros

Пытаетесь обрушить рынок слоновой кости в Азии, чтобы в год не погибало 25 000 слонов.

Se quiere trabajar en bajar la demanda de marfil en el mercado asiático, para no matar 25 000 elefantes al año.

Китай, ключевой пункт по продаже изделий из слоновой кости, заявляет, что не несет ответственности за браконьерство.

China es el factor determinante en el comercio de marfil, sin embargo, manifiesta no ser responsable de la caza furtiva.

С годами они вывозили с востока трофеи в виде драгоценных камней, редких металлов, шелка, слоновой кости.

Durante años se llevaron de Oriente nadie sabe qué botines en gemas, metales preciosos, sedas, marfil.

Более того, продажа изделий из слоновой кости осуществляется на внутренних рынках как Гонконга, так и всего Китая.

Además, el comercio nacional de accesorios de marfil está permitido tanto en Hong Kong como en China continental.

Регион Западной Африки штаб квартира (Нигер) Нигер, Мали, Сенегал, Берег Слоновой кости, Камерун, Нигерия, Буркина Фасо, Гамбия

Región de África occidental Sede (Níger) Níger, Malí, Senegal, Côte d’Ivoire, Camerún, Nigeria, Burkina Faso, Gambia.

Эти две школьницы живут в Гонконге, главном порту на пути нелегальной поставки слоновой кости из Африки в Китай.

Las dos niñas estudian en un colegio de Hong Kong, un puerto principal en la ruta del comercio mundial ilegal de marfil, desde África hasta China continental.

Проходя мимо знаменитого магазина китайских сувениров Искусство Китая , они призывали китайских потребителей прекратить покупать изделия из слоновой кости.

Al pasar por Chinese Arts Crafts (artesanía china), unos famosos almacenes de productos artesanales chinos de lujo, pidieron a los consumidores chinos que dejaran de comprar productos de marfil.

Вот почему международные кампании против продажи слоновой кости, такие как Спасем Слонов , призывают прекратить производство подобных изделий в Китае

Por este motivo, algunas campañas internacionales de lucha contra el comercio de marfil, como Save All Elephants, están pidiendo poner fin a la industria de tallado de marfil en China. Los activistas manifestándose frente a los almacenes de artesanía china el 4 de octubre. Foto de Mara McCaffery publicada en la página de eventos de La Marcha Internacional por los Elefantes.

Джон Калвелли из Общества охраны дикой природы напоминает жителям Соединенных Штатов, что они могут помочь остановить торговлю слоновой кости

John Calvelli, de la Wildlife Conservation Society (Sociedad para la Conservación de la Vida Silvestre), les recuerda a los residentes de Estados Unidos que ellos pueden ayudar a detener el comercio del marfil

Берег Слоновой КостиComment

Costa de marfilComment

из дубов Васанских делали весла твои скамьи твои делали из букового дерева, с оправою из слоновой кости с островов Киттимских

Con encinas de Basán hicieron tus remos hicieron tu cubierta con marfil y con cipreses de las costas de Quitim

1914 тонн растительного масла

1.914 toneladas de aceite vegetal

1394 тонны растительного масла

1. 394 toneladas de aceite vegetal

700 тонн растительного масла

700 toneladas de aceite vegetal

Как объясняет группа активистов, уничтожение этой партии только начало, их главная цель установить запрет на внутреннюю торговлю изделиями из слоновой кости

Tal como explicó la coalición, destruir las reservas es sólo el comienzo, su misión es prohibir el comercio nacional de marfil

Но в первую очередь мы хотим, чтобы вы подписали петицию к правительству Гонконга с требованием уничтожить уже существующие запасы слоновой кости.

Pero primero, queremos que se firme nuestra petición al Gobierno de Hong Kong para destruir y quemar las reservas de marfil.

Берег Слоновой КостиCountry name

Costa de MarfilCountry name

вы, которые лежите на ложах из слоновой кости и нежитесь на постелях ваших, едите лучших овнов из стада и тельцов с тучногопастбища,

Dormís en camas de marfil, os extendéis sobre vuestros lechos y coméis los carneros del rebaño y los terneros de engorde

В одной комнате, похожей дамы гостиная, портьеры были вышитым бархатом, и в кабинете было около сотни маленьких слонов изготовлена из слоновой кости.

En una habitación, que parecía una dama salón, las cortinas estaban de terciopelo bordado, y en un gabinete estaban a punto de un centenar de pequeños elefantes hechos de marfil.

Одновременно происходило развитие растительного мира.

Paralelamente, la evolución vegetal

Исследователи больше не заперты в своих башнях из слоновой кости, но работают в составе комплексных глобальных сетей наряду с участниками из частного сектора.

Los investigadores ya no están confinados a sus torres de marfil, sino que trabajan en complejas redes globales junto a participantes del sector privado.

(7 5) шея твоя как столп из слоновой кости глаза твои озерки Есевонские, что у ворот Батраббима нос твой башня Ливанская, обращеннаяк Дамаску

Tu cuello es como torre de marfil. Tus ojos son como los estanques en Hesbón, en la puerta de Bat rabim. Tu nariz es como la torre del Líbano, que mira hacia Damasco

И поражу дом зимний вместе с домом летним, и исчезнут домы с украшениями из слоновой кости, и не станет многих домов, говорит Господь.

Yo golpearé la casa de invierno junto con la casa de verano, y las casas de marfil perecerán. Muchas casas serán arruinadas! , dice Jehovah

Кости?

Botas?

4 октября группа активистов и неправительственная организация Гонконг для Слонов собралась в центре города призывая правительство Гонконга избавиться от 25 тонн конфискованной слоновой кости.

Hong Kong for Elephants (Hong Kong por los elefantes) es una coalición de personas y varias ONG, que se reunió el 4 de octubre en el centro de la ciudad para pedir al Gobierno de Hong Kong que destruyera sus reservas de 25 toneladas de marfil confiscado.