Питер или петер: Питер или Санкт-Петербург. Корректно ли использовать сокращение «Питер»

Питер или Санкт-Петербург. Корректно ли использовать сокращение «Питер»

Содержание

Санкт-Петербург – блестящий город с величественным названием. Его имя известно почитателям искусства всего мира. При слове Санкт-Петербург перед глазами возникает образ Северной столицы. Город-музей и средоточие классической культуры – это Санкт-Петербург.  А как близко и любезно сердцу звучит Питер. Фонтанка, переулки и улицы, которых нет на городских картах, дома причудливой формы – это Питер.

Есть разница в присуждении премии World Travel Awards Санкт-Петербургу и приглашении друга: «Давай поедем в Питер!».

Официальное имя 

Петр I в 1703 г. заложил крепость на Заячьем острове. Нарек ее русский самодержец на голландский манер Санкт-Питер-бурх. В честь апостола Петра. Санкт – святой, бурх – город, Питер – имя Петр, как оно звучало в Голландии. Название скоро распространилось на новый город.

Медный всадник. Памятник Петру I от Екатерины II

Питер

Сколько лет городу, столько и сокращенному иноземному наименованию. Питер возник как удобное для русской речи созвучие. Изначально пользовались им в низших слоях общества. В разговорах краткий вариант имени произносили и в XVIII, и в XIX вв. Карамзин в «Истории государства Российского» писал, что простой народ вместо Петербурга говорит Питер.

Питер великолепно себя чувствовал в городском фольклоре. Народные песни, записанные в XIX в. знают до сих пор:

  • «Идет мужик из Питера»;
  • «Ах, поехал Ванька в Питер».

В 1924 г. Ф.И. Шаляпин представил народную песню «Вдоль по Питерской». В его исполнении она приобрела всемирную известность.

Невский проспект

Считалось, что Питером называли город люди неграмотные. Крестьяне, приехавшие на заработки, рабочие и строители сокращали мудреное название. Но это не совсем верно.

В течение истории Петербурга название Питер встречается у русских писателей и публицистов. Люди образованные и культурные упоминают это имя в книгах и письмах. Вот несколько примеров и «Национального корпуса русского языка» (нажимайте на картинку, если изображение неразборчиво):

Долгоруков И. М. (1799-1806 гг.):

Д. И. Фонвизин. Недоросль (1764), А. Н. Радищев. Путешествие из Петербурга в Москву (1779-1790):

В. И. Даль. Вакх Сидоров Чайкин, или Рассказ его о собственном своем житье-бытье, за первую половину жизни своей (1843):

И. И. Лажечников. Ледяной дом (1835):

Д. И. Менделеев. Письмо об Италии и Гарибальди (1860):

А. И. Герцен. Кто виноват? (1841-1846):

А также слово «Питер» употребляли Гоголь Н.В., Островский А.Н, Гончаров И.А. и многие другие.

В начале XX в. с ростом промышленности изменяются социальные группы. Питер получает новый смысл и становится окраинным понятием. Унылые питерские районы противостоят помпезному центру Петербурга.

Прошло немного лет, и появилось понятие «питерский пролетариат». Кто был ничем, тот стал всем. Питер олицетворяет весь город, становится символом эпохи.

Время идет, и вот уже не Петроград, а Ленинград. Но Питер по-прежнему существует. В военные годы по свидетельству современников даже Иосиф Виссарионович называл осажденный город Питером.

После войны для советских людей город Ленина был Питером с каким-то налетом протеста. На смену Ленинграду вернулся Санкт-Петербург. Вновь разговорная форма помогает общению. За короткое время Питер получил признание у самих петербуржцев и жителей городов России.

Корректно ли называть Санкт-Петербург Питером

Филологи и публицисты, блогеры и горожане постоянно обсуждают, как следует правильно говорить, Петербург или Питер. Некоторые эксперты уверяют, что по отношению к великому городу Питер звучит непочтительно. Они считают, что для настоящего петербуржца и интеллигента недопустимо название Питер. Будет правильно сказать Петербург.

Существует мнение специалистов, что в XVIII в. непроизносимое название малограмотные жители сократили до Питера. Переносить его в современность некорректно. В прошлом многие слова «отмерли», и просторечия это тоже касается. Имя может возвысить, но возможно и вниз потянет. Имя, которым зовут уличных мальчишек, городу на Неве не под стать. Оно хорошо прижилось бы среди названий обыденных малых городков.

Писатели и блогеры выражают и другую точку зрения. Считают проявлением снобизма боязнь слова Питер. В имени нет ничего зазорного. Так говорили со времен Радищева. Реальность лаконичного названия вполне оправдана на бытовом уровне, вне официального поля.

Канал Грибоедова

Это традиционное питерское слово – знак личной причастности. Инициатива по его моральному запрету выглядит весьма странно. Пусть гордецы охраняют лингвистическую чистоту, а петербуржцы любимый город будут именовать в зависимости от ситуации и настроения — Питер в быту, а когда речь идёт о величественных дворцах и парковых ансамблях — Санкт-Петерубрг.

Почему все называют Петербург Питером

           Точнее, оно осталось, но осталось только на официальном и бюрократическом уровне, а современный живой город его утратил. Город, где живут и куда едут, так не зовется. Не называется он ни Санкт-Петербургом, ни Петербургом. Называется он элементарно и просто: Питер. И никакого блеска, никакого величия. Просто Питер.

 

На всех уровнях – от бытового общения до центральных каналов телевидения. Даже на пресс-конференции президента может прозвучать: «Давайте, Питер!» или «К нам присоединяется Питер!» В прямом эфире можно услышать: «Питерский форум», «Путин прибыл в Питер» и даже – «На Питер-двадцатке», «На питерском форуме «Геополитические вызовы XXI века»», «Меморандум о сотрудничестве «Мюнхен – Питер»». На «Радио России» в перечислении городов: «Погода в Питере, в Москве…» Коротко и ясно. 

 

Откуда взялся этот пресловутый «Питер»? Взялся он из истории нашего города. Он – не современное изобретение. У него есть свой долгий, особый и в прошлом достаточно логичный путь. Лет ему столько же, сколько и самому городу. Изначально появился он среди простонародья.  Возник он, скорее всего, как созвучное русской речи  сокращение самого первого, голландского, варианта наименования города – Питербурх.

 

Как разговорный, краткий вариант названия города Питер бытовал и весь XVIII, и весь XIX века. «Простой народ говорит у нас Питер вместо Петербурга»,  – писал  Карамзин.

 

Отлично вписался «Питер» и в городской фольклор. В XIX веке записаны народные песни «Как во славном во городе во Питере», «Ах, поехал Ванька в Питер», «Идет мужик из Питера», «Вдоль по Питерской».

 

К началу XX века Петербург становится еще и крупным промышленным центром, меняется его социальный состав, но «Питер» с ним остается, под влиянием времени получая новые смысловые и эмоциональные значения. Прежде всего, он становится географическим понятием внутри города, приобретает окраинный смысл. Городское захолустье в противостоянии традиционному великолепию Петербурга.

 

Из воспоминаний художника Мстислава Добужинского: «Окрестности нашего жилища… Забайкальский проспект… одна из безобразных и даже странных улиц, настоящий Питер. Я предпочитал с нашей 7-ой роты попасть на просторы Измайловского проспекта. Тут было менее людно, казенно-чинно и веяло Санкт-Петербургом».

 

Детство Льва Успенского прошло на Выборгской стороне. В своих «Записках старого петербуржца» он пишет: «Казарма, тюрьма, покойницкая… как весь почти тогдашний Питер». И в последних строчках «Записок»: «Мой город – Петербург ли, Ленинград ли – всегда был зрим с этой стороны, одновременно величавый и родной, строгий и ласковый, до боли прекрасный. Весь город – не только ни с чем не сравнимое великолепие центра, ядра – нет, и самые дальние – еще питерские, такие болезненно унылые, такие до песенности кирпично-протяжные былые окраины». 

 

Но настал у «Питера» однажды и свой звездный час – когда он превратился вдруг в символ города и эпохи. Появляются понятия «питерцы», «питерский пролетариат». Всё сошлось: низы прорвались наверх, и вместе с ними их «Питер» вырос до значения «весь город». «Петербург перестал венчать своей гранитной диадемой «Великую Россию». Он стал «Красным Питером» (Н. П. Анциферов. «Душа Петербурга»).

 

Торжество «Питера» прозвучало в поэме Сергея Есенина «Песнь о великом походе». Питер-град проходит рефреном через всю поэму. 

 

От  – «Царь дурак… 

Строит Питер-град

На немецкий лад». 

До – «Вот и кончен бой,

Тот, что жив, тот рад,

Ай да вольный люд!

Ай да Питер-град!»

 

Прошло еще несколько лет, Петроград стал Ленинградом. Но «Питер» остался.  Конечно, в годы войны и в послевоенное время мало кому приходило в голову назвать город Питером. Но постепенно название стало снова входить в обиход. «Питер» стал паролем среди своих, которым можно щегольнуть. Вместе с тем это знак любовного отношения к городу, личной причастности и отождествления себя с ним. 

 

Многие современные писатели, когда речь идет о Ленинграде, словно испытывают какое-то замешательство и прибегают к «Питеру» как к эвфемизму, ставя тем самым под сомнение достоверность всего повествования. Так, Людмила Улицкая пишет о советском времени: «Большим облегчением было для меня уехать в Питер на учебу…»; «В Питере в университетские годы я почти голодала» («Даниил Штайн, переводчик»). Татьяна Толстая в своем ироническом эссе по поводу «брежневского застоя» так описывает ленинградский быт: «В Питере мы всегда покупали картошку в Буграх…» Или: «В Питере майонез был прекрасный…»

 

Когда «Ленинграда» уже не стало, а «Санкт-Петербург» так и не прижился, тут и пришел на помощь «Питер» – не оставаться же городу совсем без имени! Всего за несколько лет эта разговорная форма получила повсеместное распространение. Главная причина неожиданного торжества «Питера» в самом смысле понятия для нашего времени. Во-первых, «Питер» прошел сквозь все эпохи и потому явился единственным способным объединить в себе все времена и отразить все другие названия. Во-вторых, лишь он оказался общепримиряющим. Современный Питер – нейтральный. Не имперский и не советский, не белый, не красный. 

 

Имя влияет на судьбу. Оно может возвысить,  но может и тянуть вниз. Имя, которое звучит как оклик тинейджера, не под стать великому городу. Оно склоняет город к обыденности и провинциальности и хорошо бы читалось среди названий малых городов. Волхов, Порхов, Питер, Клин… Кстати, в Российской Федерации действительно есть Питеры – одно село и несколько глухих деревень. 

 

Можно, конечно, надеяться, что «Питер» – это только издержки переходного периода, и окончательно утвердится, наконец, Петербург. Но время идет, и личная причастность к понятиям «Петербург» и «Ленинград» с каждым новым поколением становится все слабее. Питер так Питер. Коротко и функционально. Отлично впишется в систему глобальной информационной сети и кодовой цивилизации.        

 

Галина КРАВЧЕНКО

peter — Викисловарь

  • 1.1 Произношение
  • 1.2 Этимология 1
    • 1.2.1 Существительное
      • 1.2.1.1 Переводы
  • 1.3 Этимология 2
    • 1.3.1 Существительное
      • 1.3.1.1 Производные термины
  • 1.4 Этимология 3
    • 1.4.1 Глагол
      • 1.4.1.1 Замечания по использованию
  • 1. 5 Этимология 4
    • 1.5.1 Глагол
  • 1.6 Этимология 5
    • 1.6.1 Существительное
  • 1.7 Каталожные номера
  • 1.8 Анаграммы
  • 2 голландский
    • 2.1 Этимология
    • 2.2 Произношение
    • 2.3 Существительное
      • 2.3.1 Потомки
  • Английский[править]

    Произношение

  • (General American) IPA (ключ) : /ˈpitɚ/, /ˈpiɾɚ/
  • Аудио (AU) (файл)
  • Рифмы: -iːtə(ɹ)
  • Гомофон: лаваш (неротические акценты), Питер
  • Дефис: pe‧ter
  • Этимология 10003 пе-

    . [1] Сравните использование других мужских имен в качестве жаргонного термина для обозначения полового члена, например, dick , willy , John Thomas и т. д.

    Существительное

    1. (сленг) Пенис.
      • 1997: Шелби Скейтс, Уоррен Г. Магнусон и формирование Америки двадцатого века [2]
        Вы улыбаетесь, ведете себя вежливо, жмете им руки, а затем прерываете их peters и положите их в карман». — Да, господин президент, — ответил О’Брайен.
      • 1998: Майкл Роберт Горман, Императрица — мужчина: Истории из жизни Хосе Сарриа [3]
        … и ты был там, а они вели себя так, будто ты еще даже не родился? «Я бы сказал: «Да, их память такая же длинная, как их питеров ».
      • 2002: Селия Х Майлз, Девушка Мэтти: Детство в Аппалачах [4]
        «Это для того, чтобы надеть свои петерсов , когда они не хотят рожать детей», — сказала она.
    Переводы[править]

    жаргон: пенис

    • Чехия: pták (cs) м , čurák (cs) м
    • Финский: pippeli (fi), kikkeli (fi)
    • Португальский: пенис (pt) m

    Этимология 2[править]

    Существительное[править]

    Питер ( множественное число Питерс )

    1. (Великобритания, сленг) Сейф.
      Синоним: pete
      • 1963 , Kenneth Ullyett, Crime Out of Hand (стр. 109)
        Раньше было просто «взломать Питера» . Взлом сейфа (взорвание или взлом « peter» ) за последние три-четыре года показывает, что опытный взломщик знает свою работу.
    Производные термины
    • peterman

    Этимология 3

    [1] Были предложены различные спекулятивные этимологии. [2] [3] [4] [5] Одно из предположений состоит в том, что это происходит от peter , являющегося аббревиатурой селитры , ключевого ингредиента пороха – когда мина была истощена, оно было «затерто». Другие производные от Святого Петра (от слова «скала») или французского 9.0271 péter («пердеть»).

    Глагол

    1. (чаще всего используется во фразе peter out) Сокращаться; умолкнуть; свести на нет.
    Замечания по использованию0127 Питер из

    .

    Этимология 4[править]

    (Эта этимология отсутствует или неполная. Пожалуйста, дополните ее или обсудите в скрипториуме этимологии.)

    Глагол

    1. (карточные игры, непереходный) Синоним синий питер

    Этимология 5

    Существительное

    1. (Великобритания, тюремный жаргон) Тюремная камера.
      • 1955 , Руперт Крофт-Кук, Вердикт вам всем (стр. 82)
        […] церемония «слива», завтрак, потом в главную библиотеку с девяти до половины одиннадцатого, обратно к моему питеру на полдник и двухчасовой перерыв, потом снова в библиотеку до пяти часов, когда принесли чай и заперли дверь камеры на ночь. 9 Боров на льду и другие любопытные выражения, Чарльз Фанк, 1948 год.

    Анаграммы


    Этимология

    Произношение

  • Аудио (файл)
  • Дефис: пе‧тер
  • Рифмы: -eːtər
  • Существительное

    1. Крестный отец.
      Синоним: peetoom
    Потомки
    1 из 3

    питер

    ˈpē-tər 

    непереходный глагол

    1

    : постепенно уменьшаться и заканчиваться : выдавать

    — обычно используется с из

    романистов, чей творческий импульс, похоже, в значительной степени иссяк — The Times Literary Supplement (Лондон)

    2

    : для истощения

    — обычно используется с из

    Питер

    2 из 3

    часто вульгарно

    : пенис

    Питер

    3 из 3

    Питер

    ˈpē-tər 

    1

    : рыбак из Галилеи и один из двенадцати апостолов

    2

    : любое из двух назидательных писем, написанных ранним христианам и включенных в книги Нового Завета 50 Таблица 31

    Примеры предложений

    Последние примеры в Интернете

    На этом снимке хвост кометы разделяется на две части, а след кометы, кажется, сжимается и приближается к Солнцу.

    — Кори С. Пауэлл, Discover Magazine , 29 ноября 2013 г.

    Даже если ФРС ничего не предпримет, пока больше не будет потрясений, инфляция в конечном итоге превысит 90 476 на 90 477.

    — Джон Х. Кокрейн, WSJ , 24 августа 2022 г.

    И хотя недостатки акушерской анестезии в значительной степени исчезли за 175 лет, прошедших с момента ее первого применения, желание некоторых женщин испытать роды во всей их жестокости до сих пор полностью не исчезло.0476 Питер вышел и, возможно, никогда не выйдет.

    — Стефани Х. Мюррей, The Atlantic , 12 августа 2022 г.

    Помидоры и большинство огородных овощей очень питательны, и после первоначального всплеска весеннего роста в свежей почве и компосте их продуктивность может резко снизиться в середине лета.

    — Сьюзан Браунштейн, , Кливленд, , 21 июля 2022 г.

    Краткосрочные прогнозы продаж автомобилей в Европе снижаются из-за экономических проблем Китая и вторжения России в Украину, в то время как инвесторы опасаются, что к тому времени, когда ужасы цепочки поставок улягутся, основной рост спроса может снизиться.0476 питер аут.

    — Нил Уинтон, Forbes , 24 июня 2022 г.

    Конечно, перспектива ездить, искать зарядную станцию, не находить свободной и, может быть, просто иметь свой автомобиль на Флэтбуш-авеню не мотивировала.

    — Джиния Беллафанте, New York Times , 11 марта 2022 г.

    В то время как его пребывание в должности в конечном итоге Peter out, назначение помощника тренера Ларри Кокера на замену Бутчу Дэвису после сезона 2000 года было идеальным решением для команды, которая откликнулась на его дедовский подход.

    — Пол Майерберг, USA TODAY , 11 января 2022 г.

    Воздействие урагана будет Питер , и даже несмотря на то, что дефицит продолжает сказываться на различных секторах экономики, восстановление идет неуклонно.

    — Аннекен Таппе, 9 лет.0476 CNN , 18 октября 2021 г.

    Узнать больше

    Эти примеры предложений автоматически выбираются из различных онлайн-источников новостей, чтобы отразить текущее использование слова «питер». Мнения, выраженные в примерах, не отражают точку зрения Merriam-Webster или ее редакторов. Отправьте нам отзыв.

    История слов

    Этимология

    Глагол

    происхождение неизвестно

    Существительное (1)

    от имени Петр

    Существительное (2)

    Поздняя латынь Petrus , от греческого Petros , от petra rock

    Первое известное использование

    Глагол

    1846, в значении, определенном в смысле 1

    Существительное (1)0013

    около 1902 г. , в значении, определенном выше

    Существительное (2)

    до XII века, в значении, определенном в смысле 1

    Путешественник во времени

    Первое известное использование peter было
    до 12 века

    Посмотреть другие слова из того же века
    Питман

    Питер

    Питер

    Посмотреть другие записи поблизости

    Процитировать эту запись
    «Питер.»

    Словарь Merriam-Webster.com , Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/peter. По состоянию на 20 января 2023 г.

    Скопировать цитату

    Детское определение

    Питер

    1 из 2

    глагол

    питер

    ˈpēt-ər

    1

    : медленно подходит к концу

    — обычно используется с из

    ее популярность иссякла из

    2

    : истощилась

    — обычно используется вместе с из

    сгребал половину газона, прежде чем заглох из

    Питер

    2 из 2

    сущ.

    Питер

    ˈpēt-ər 

    : одно из двух писем, написанных ранним христианам и включенных в книги Нового Завета

    см. библейскую таблицу

    Биографическое определение

    Питер

    биографическое имя

    Питер

    ˈpē-tər 

    CIRCA 1050–1115 Отшельник Французский проповедник 1-го крестового похода

    . для носителей арабского языка

    Britannica.com: статья в энциклопедии о Питере

    Последнее обновление:

    — Обновлены примеры предложений

    Подпишитесь на крупнейший словарь Америки и получите тысячи дополнительных определений и расширенный поиск без рекламы!

    Merriam-Webster без сокращений

    лисица

    См. Определения и примеры »

    Получайте ежедневно по электронной почте Слово дня!


    Модные слова

    • Какой из этих предметов назван в честь смертоносного оружия?
    • шляпа Федора
      Каблук-шпилька
    • Рубашка Henley
      туфли-броги

    Вы знаете, как это выглядит.