Марсель Пруст читает Достоевского и Толстого. Вступление и перевод с французского Н. Суслович, И. Розенталь.

Пруст МарсельВсе статьи

© 1971, Пруст М.

Текст
Цитировать

В сентябре 1921 года в связи с наступающим 100-летием со дня рождения Достоевского Ж. Ривьер, главный редактор журнала «Нувель ревю франсэз», писал Марселю Прусту: «Гастон (Галлимар. – Н. С., И. Р.) говорил мне, что у вас есть масса мыслей о нем (Достоевском. – Н. С., И. Р.). Не думаете ли вы, что приближающаяся дата могла бы послужить поводом для создания критической книги, о плане которой вы мне говорили однажды? Марсель Пруст – «Флобер, Бодлер, Достоевский» – это был бы блистательный триптих! Подумайте над этой мыслью и сообщите мне как можно скорее, если она вас соблазнит» ¹.

Пруст через Галлимара отвечает: «…Сообщите ему (Ривьеру. – Л. С., И. Р.) в ответ на его письмо, что, к моему сожалению… я не могу написать для него эссе о Достоевском, о котором он так любезно меня просит. Я страстно преклоняюсь перед великим русским, но знаю его недостаточно. Мне пришлось бы читать и перечитывать его множество раз, и моя работа оказалась бы прерванной на целые месяцы» ².

Пруст не написал того эссе, о котором его просил Ривьер, но в архиве писателя сохранился небольшой набросок, который критик Б. де Фаллуа разыскал и поместил в подборке, озаглавленной «Дни чтения», в сборнике Марселя Пруста «Contre Sainte-Beuve suivi de «Nouveaux melanges».

В двух небольших статьях о Достоевском и Толстом, публикуемых ниже, Пруст предстает перед нами не только как критик, но и как читатель, причем читатель необычный, воспринимающий Достоевского и Толстого в неожиданных для нас ракурсах.

В статье о Достоевском есть несколько моментов, которые хотелось бы пояснить.

В ряде случаев можно лишь предполагать, откуда Пруст берет ту или иную цитату. Так, начало фразы: «Идиот» будет прекрасной книгой», как «Лилия долины» (Бальзака), скорее всего взято из какого-либо письма Достоевского. Судя по замечаниям Пруста о характере писем Достоевского, можно говорить о том, что Пруст читал «Переписку» Достоевского, вышедшую в Париже в 1908 году, и знал историю создания «Идиота» и высказывания писателя о своем будущем романе.

Ссылку Пруста на А. Жида («Что бы ни говорил об этом Жид, у Достоевского в самой ткани повествования можно встретить философские отступления…») также можно комментировать лишь предположительно. А. Жид в лекциях о Достоевском, прочитанных в зале «Вьё Коломбье», говорит, что «Достоевский в сущности но мыслитель, он – романист» ³.

1. »Marcel Proust et Jacque Riviere, Correspondence 1914 – 1922,» Plon, Paris, 1955, p. 218 – 219. [↩]
2. Пруст в это время работал над романом «В поисках утраченного времени».[↩]
3. Андре Жид, Собр. соч. Лекции, прочитанные в зале Vieux Colombier, т. II, ГИХЛ, Л. 1935, стр. 406.[↩]

Хотите продолжить чтение? Подпишитесь на полный доступ к архиву.

Уже подписаны? Авторизуйтесь для доступа к полному тексту.

Цитировать

Пруст, М.

Марсель Пруст читает Достоевского и Толстого. Вступление и перевод с французского Н. Суслович, И. Розенталь.

/
М. Пруст

//
Вопросы литературы.

—
1971 — №11.

—
C. 252-259

Копировать

Пруст. Вопросник

Пруст составил эту анкету в 1890, когда он еще начинал свой писательский путь по просьбе своей хорошенькой знакомой А. де Фор. Тогда подбоные вопросники были весьма популярны. Мода пришла из Англии, и, соответственно, все вопросы были сформулированы по-английски, но сам Пруст их несколько переформулировал. Одним ответом нами переведены те вопросы анкеты, различия в которых между английским и французским нет

France	Русский
Questions originales Version de Proust	Réponses de Proust Ответ Пруста
Your favourite virtue. Le principal trait de mon caractère.	Ваша главная добродетель Главная черта вашего характера
Le besoin d’être aimé et, pour préciser, le besoin d’être caressé et gâté bien plus que le besoin d’être admiré.	Желание быть любимым, а если уточнить, то желание, чтобы меня баловали и ласкали в гораздо большей степени, чем чтобы мною восхищались
Your favourite qualities in a man. La qualité que je préfère chez un homme.	Какие качества должны быть у мужчины?
Des charmes féminins.	Женское очарование
Your favourite qualities in a woman. La qualité que je préfère chez une femme.	У женщины?
Des vertus d’homme et la franchise dans la camaraderie.	Достоинства мужчин и откровенность в дружеских отношениях
Your chief characteristic.	Ваша основная характеристика?
	нет ответа
What you appreciate the most in your friends Ce que j’apprécie le plus chez mes amis.	Что вы цените более всего в ваших друзьях?
D’être tendre pour moi, si leur personne est assez exquise pour donner un grand prix à leur tendresse.	Быть доброжелательным ко мне, если их личные качества таковы, чтобы их доброжелательность могла иметь цену
Your main fault Mon principal défaut.	Ваш главный недостаток?
Ne pas savoir, ne pas pouvoir » vouloir «	Не умею и не в состоянии «хотеть»
Your favourite occupation. Mon occupation préférée.	Ваше любимое занятие
Aimer	Любить
Your idea of happiness. Mon rêve de bonheur.	Ваша идея счастья?
J’ai peur qu’il ne soit pas assez élevé, je n’ose pas le dire, j’ai peur de le détruire en le disant	Оно не ахти какое, чтобы о нем говорить; я боюсь разрушить его, если буду о нем говорить
Your idea of misery. Quel serait mon plus grand malheur ?	Ваша идея несчастья? Какое несчастье вы бы считали наибольшим?
Ne pas avoir connu ma mère ni ma grand-mère	Если бы мне не довелось узнать ни о моей матери, ни о моей бабушке
If not yourself, who would you be? Ce que je voudrais être.	Если бы вы не были тем, кто вы есть, кем бы вы хотели бы? То чем вы хотели бы быть
Moi, comme les gens que j’admire me voudraient	Собой, таким, чтобы люди, которыми я восхищаюсь, хотели бы меня видеть именно таким
Where would you like to live? Le pays où je désirerais vivre.	Где вы хотели бы жить? Страна, где вы хотели бы жить
Celui où certaines choses que je voudrais se réaliseraient comme par un enchantement et où les tendresses seraient toujours partagées	Та, где некоторые вещи, о которых я мечтаю, реализовывались бы как по волшебству и где доброе расположение к другим всегда бы ими разделялось
Your favourite colour and flower. La couleur que je préfère.	Ваши любимые цвет и цветок Ваш любимый цвет
La beauté n’est pas dans les couleurs, mais dans leur harmonie	Красота не в отдельных цветах, а в их гаромнии
La fleur que j’aime.	Цветок, который вам нравится
La sienne- et après, toutes	Свой, а потом и все остальные
Your favorite bird L’oiseau que je préfère.	Ваша любимая птица
L’hirondelle	Жаворонок
Your favourite prose authors. Mes auteurs favoris en prose.	Ваши любимые прозаики
Aujourd’hui Anatole France et Pierre Loti	На сегодня..
Your favourite poets. Mes poètes préférés.	Ваши любимые поэты
Baudelaire et Alfred de Vigny
Your favourite heroes in fiction. Mes héros dans la fiction.	Ваши любимые литературные герои
Hamlet
Your favourite heroines in fiction. Mes héro?nes favorites dans la fiction.	Ваши любимые литературные герои
Bérénice
Your favourite painters and composers. Mes compositeurs préférés.	Ваши любимые художники и композиторы Ваши любимые художники
Beethoven, Wagner, Schumann
Mes peintres favoris.	Композиторы
Léonard de Vinci, Rembrandt
Your favourite heroes in real life. Mes héros dans la vie réelle.	Ваши любимые герои в реальной жизни
M. Darlu, M. Boutroux
Your favourite heroines in real life.	Ваши любимые героини в реальной жизни
	нет ответа
What characters in history do you most dislike.	Кого в истории вы более всех не любите
	нет ответа
Your heroines in World history Mes héro?nes dans l’histoire.	Героини для вас в мировой истории
Cléopâtre
Your favourite food and drink.	Ваши любимые блюда и напитки
	нет ответа
Your favourite names. Mes noms favoris.	Ваши любимые имена
Je n’en ai qu’un à la fois	У меня их всего одно (французы любят давать по нескольку имен: Жан-Поль и т. п.)
What I hate the most Ce que je déteste par-dessus tout.	Что я ненавижу больше всего
Ce qu’il y a de mal en moi	То что есть плохого во мне
World history characters I hate the most Personnages historiques que je méprise le plus.	Наиболее ненавистые мне исторические персонажи
Je ne suis pas assez instruit.	Да я ни разу неграмотный для того, чтобы это определить
The military event I admire the most Le fait militaire que j’admire le plus.	Военное событие, которым я восхищен наиболее
Mon volontariat !	Моя срочная военная служба (когда Пруст давал анкету, он как раз был на военке)
The reform I admire the most La réforme que j’estime le plus.	Реформа, которой я восхищаюсь более всего Реформа, которую я ценю более всего
	нет ответа
The natural talent I’d like to be gifted with Le don de la nature que je voudrais avoir.	Дар природы, которым бы я хотел бы быть наделен
La volonté, et des séductions	Желание и соблазны
How I wish to die Comment j’aimerais mourir.	Как бы я хотел умереть
Meilleur — et aimé	Самым лучшим и любимым
What is your present state of mind. ?tat présent de mon esprit.	Каково ваше нынешнее состояние духа
L’ennui d’avoir pensé à moi pour répondre à toutes ces questions	Досада, что приходится думать о себе, отвечая на эти вопросы
For what fault have you most toleration? Fautes qui m’inspirent le plus d’indulgence.	К каким недостаткам вы наиболее терпимы
Celles que je comprends	Которые я понимаю
Your favourite motto Ma devise.	Ваш любимы девиз Ваш девиз
J’aurais trop peur qu’elle ne me porte malheur	Сильно боюсь, как бы он не довел меня до несчастья

Опросник Пруста | 35 Вопросы, раскрывающие личность

Хотите узнать себя лучше?

Итак, вы можете чувствовать себя более комфортно, будучи тем, кто вы есть на самом деле?

В этом посте позвольте мне показать вам:

• Каково происхождение широко читаемого Опросника Пруста

• Сами вопросы

• Некоторые идеи, которые он дал мне после его прохождения

На самом деле, эти вопросы очень помогли мне в процессе лучше узнать себя.

Готовы ли вы к путешествию по самопознанию?

Начинаем!

Хочешь услышать больше о моем акценте?! Откройте для себя все эпизоды здесь !! 🙂

Чему вы научитесь. ..

Кто такой Марсель Пруст?

Задолго до того, как стать известным французским писателем и эссеистом начала 20-го века, Марсель Пруст однажды в возрасте 14 лет пришел на вечеринку по случаю дня рождения своей хорошей подруги Антуанетты Фор.

У нее уже была игра или «альбом признаний», который состоял из нескольких вопросов внутри большой книги (не такой современной).

Игроки должны были ответить на ряд очень личных и наводящих вопросов, таких как:

• «Кто ваши любимые герои художественной литературы?»
• «Что вы считаете наименьшей глубиной страданий?»
• «Ваша любимая добродетель?»

На каждый из этих вопросов соответственно подросток Марсель ответил:

• «Те… которые являются выражением идеала, а не подражанием реальному»
• «Разлучиться с Мамой»
• «Все добродетели, не ограничивающиеся сектой: всеобщее добродетелей»

А я упоминал, что ему всего 14?

Такой интеллект, да?! 🙂

Что было очень интересно, так это то, что уже в этом юном возрасте он уже был супер самосознательным!

От салонной игры к лучшему американскому сериалу в публикации

Его проницательные ответы побудили некоторых людей взглянуть на эту анкету как на окно в самые сокровенные чувства человека, его любовь, неприязнь, страхи — в общем, все, что заставляет человека тикать!

Возможно, поэтому так много знаменитостей решили принять участие в опросе, который также был опубликован на сайте знаменитого Vanity Fair.

Опросник Пруста стал регулярным продуктом Vanity Fair в 1993 году. Быть приглашенным ответить на вопросник считалось честью — почти как подтверждение того, что чье-то мастерство выделяется среди остальных.

Среди предыдущих участников:
• Джулия Чайлд
• Норман Мейлер
• Арнольд Шварценеггер
• Джоан Дидион
• Ник Джонас

способность напомнить читателям, что участник хоть и знаменитость, но все же… ну такой же человек, как мы с вами, идущий по жизни! 🙂

В чем вам нужна помощь?

(Выберите один из двух вариантов)

Полный опросник Пруста!

Марсель Пруст был одной из знаменитостей, заполнивших этот знаменитый опросник, и именно поэтому он так известен! Он считал, что, отвечая на эти вопросы, человек раскрывает свою истинную природу.

Вот базовый опросник Пруста, список можно скачать здесь: 

1. Каково ваше представление об идеальном счастье?
2. Чего вы больше всего боитесь?
3. Какую черту вы больше всего осуждаете в себе?
4. Какую черту вы больше всего осуждаете в других?
5. Кем из живых людей вы больше всего восхищаетесь?
6. В чем ваша самая большая экстравагантность?
7. Каково ваше текущее состояние?
8. Что вы считаете самой переоцененной добродетелью?
9. По какому поводу ты лжешь?
10. Что вам больше всего не нравится в вашей внешности?
11. Кого из живых людей вы больше всего презираете?
12. Какое качество вы больше всего любите в мужчинах?
13. Какое качество вы больше всего любите в женщинах?
14. Какими словами или фразами вы чаще всего злоупотребляете?
15. Что или кто является самой большой любовью в вашей жизни?
16. Когда и где вы были счастливее всего?
17. Каким талантом вы больше всего хотели бы обладать?
18. Если бы вы могли что-то изменить в себе, что бы это было?
19. Что вы считаете своим самым большим достижением?
20. Если бы вы умерли и вернулись как человек или вещь, что бы это было?
21. Где бы вы больше всего хотели жить?
22. Что для вас самое ценное?
23. Что вы считаете самой низкой глубиной страдания?
24. Ваше любимое занятие?
25. Какая ваша самая заметная черта?
26. Что вы больше всего цените в своих друзьях?
27. Кто ваши любимые писатели?
28. Кто ваш герой художественной литературы?
29. С кем из исторических личностей вы больше всего ассоциируете себя
30. Кто ваши герои в реальной жизни?
31. Какие ваши любимые имена?
32. Что вам больше всего не нравится?
33. О чем вы больше всего сожалеете?
34. Как бы ты хотел умереть?
35. Ваш девиз?

Ответьте на эти вопросы, чтобы повысить уверенность в себе!

Некоторые вопросы могут выделиться, потому что вы не задумывались над ними в прошлом.

Например, посмотрите на вопрос о том, где бы вы хотели жить.

Возможно, вы подумаете: «О! Это глупо. Как я могу просто собрать вещи и переехать в…?»

Мой вопрос к вам, почему бы и нет? На самом деле жить в идеальном для вас месте завтра не получится, но это не значит, что этого не произойдет.

Эти вопросы, даже если они «нереалистичны», могут раскрыть ваши истинные интересы, помочь вам определить свои цели, подтолкнуть вас к лучшему выбору и, в конечном итоге, улучшить вашу работу.

Я не могу не подчеркнуть: лучшее знание себя позволит вам чувствовать себя комфортно, будучи тем, кто вы есть на самом деле! 🙂

Точно так же, как вы хотите чувствовать себя хорошо дома, узнайте больше о себе, чтобы вы могли чувствовать себя хорошо внутри себя!

Самосознание = повышение уверенности в себе 🙂

Статья по теме: 

Почему важно самосознание?

Мои ответы на несколько вопросов…  

Я хотел бы поделиться с вами некоторыми из моих собственных ответов! 🙂

«Что для вас идеальное счастье?»

Поесть чего-нибудь вкусненького с любимыми людьми, а потом посмотреть отличный фильм!

«Какую черту вы больше всего осуждаете в себе?»

Я недостаточно терпелив. Я действительно хотел бы быть более терпеливым, но я чувствую, что жизнь слишком коротка, чтобы ждать!!

Я говорю вообще, например, в супермаркетах или на дороге, когда люди едут медленно, но также и в другой парадигме: я ожидаю результатов очень быстро, хотя иногда это может занять больше времени, чем обычно…

«Каково ваше текущее состояние?»

У нас свои пределы! Мы можем делать со своей жизнью все, что захотим, нам просто нужно знать, чего мы хотим, а затем предпринимать действия, пока не достигнем этого. Все остальное в нашей голове! 🙂

Другими словами, я люблю говорить, что все дело в «отношении!» 🙂

«Что ты больше всего ценишь в своих друзьях?»

Я бы определенно сказал, что ценю надежность (что они сдержат свое слово), отличное чувство юмора, их непредубежденность и искренность.

Для меня важно поддерживать тесную связь с друзьями и семьей.

«О чем вы больше всего сожалеете?»

Больше всего я сожалею, наверное, о том, что сравниваю себя с другими и долгое время чувствую давление со стороны общества.

Я думаю, что мы все должны делать со своей жизнью все, что хотим, а не тратить ее на то, что, по нашему мнению, мы «должны» делать! 🙂

Подведем итоги!

Размышляя над теми же вопросами о том, на что вы надеетесь, что любите и даже о чем сожалеете, вы обнаружите одно захватывающее открытие.

В этом мире нет никого лучше вас, и вы уникальны и можете предложить множество уникальных даров.

Хочу узнать о вас больше! 🙂

Вас также может заинтересовать…

• Как лучше узнать себя: 50 вопросов для углубления самосознания
• 5 вопросов, которые нужно задать себе
• Увлекательные 36 вопросов, чтобы влюбиться | Версия для печати
• Почему важно самосознание?

Анкеты Джеймса Липтона, Бернарда Пивота и Марселя Пруста

Изображение предоставлено Отто Вегенером (1849-1924) со списком вопросов ведущего Джеймса Липтона, которые он задает каждому из своих гостей в конце интервью. Предполагается, что эти вопросы раскрывают глубокие внутренние истины о личности человека, но их эффективность полностью зависит от того, кто на них отвечает.

Липтон всегда отдает должное ведущему французского ток-шоу Бернару Пивоту, который вел апострофов с 1975 по 1990 год и Bouillon de Culture с 1990 по 2001 год; он часто упоминает, что этот список первоначально был составлен французским писателем Марселем Прустом (1871–1922). На самом деле Пруст не создавал анкеты, к которой часто прикреплялось его имя, хотя он, как известно, ответил на две ее версии (один раз в 13 лет, а второй раз в 20 лет), и тем самым придал спискам определенную известность. Списки начинались как салонная игра, и их первоначальный автор неизвестен.

Как оказалось, список Липтона отличается от списка Пивота тремя вопросами, и ни список Липтона, ни список Пивота не имеют ни одного общего вопроса ни с одним из вопросов Пруста! Но вот все четыре списка (последние три являются приблизительными французскими переводами).

Опросник Джеймса Липтона

1. Какое ваше любимое слово?
2. Какое слово вам не нравится?
3. Что вас заводит творчески, духовно или эмоционально?
4. Что вас отталкивает?
5. Какое ваше любимое ругательство?
6. Какой звук или шум вы любите?
7. Какой звук или шум вы ненавидите?
8. Какую профессию, помимо своей, вы хотели бы попробовать?
9. Какой профессией ты бы не хотел заниматься?
10. Если Небеса существуют, что бы вы хотели услышать от Бога, когда вы подойдете к Жемчужным воротам?

Опросник Бернарда Пивота

1. Какое ваше любимое слово?
2. Какое слово вам не нравится?
3. Какой твой любимый наркотик?
4. Какой звук или шум вы любите?
5. Какой звук или шум вы ненавидите?
6. Какое ваше любимое ругательство?
7. Кого бы вы хотели видеть на новой банкноте?
8. Какой профессией, кроме своей, вы бы не хотели заниматься?
9. Если бы вы перевоплотились в какое-нибудь другое растение или животное, что бы это было?
10. Если Небеса существуют, что бы вы хотели услышать от Бога, когда вы подойдете к Жемчужным воротам?

Анкеты Марселя Пруста

В 13 лет:

1. Что вы считаете самой глубокой скорбью?
2. Где бы вы хотели жить?
3. Каково ваше представление о земном счастье?
4. К каким недостаткам вы относитесь снисходительнее всего?
5. Кто ваши любимые вымышленные герои?
6. Кто ваши любимые исторические персонажи?
7. Кто ваши любимые героини в реальной жизни?
8. Кто ваши любимые вымышленные героини?
9. Кто ваш любимый художник?
10. Кто ваш любимый музыкант?
11. Каким качеством вы больше всего восхищаетесь в мужчинах?
12. Какое качество вы больше всего цените в женщинах?
13. Какая ваша любимая добродетель?
14. Ваше любимое занятие?
15. Кем бы ты хотел быть?

В 20 лет:

1. Какая ваша самая заметная черта?
2. Какое качество вы больше всего любите в мужчинах?
3. Какое качество вы больше всего любите в женщинах?
4. Что вы больше всего цените в друзьях?
5. В чем ваш главный недостаток?
6. Ваше любимое занятие?
7. О чем вы мечтаете о счастье?
8. Что, по вашему мнению, было бы самым большим несчастьем?
9. Кем бы ты хотел быть?
10. В какой стране вы хотели бы жить?
11. Ваш любимый цвет?
12. Какой твой любимый цветок?
13. Какая твоя любимая птица?
14. Кто ваши любимые прозаики?
15. Ваши любимые поэты?
16. Ваши любимые вымышленные герои?
17. Кто ваши любимые вымышленные героини?
18. Ваши любимые композиторы?
19. Кто ваши любимые художники?
20. Кто ваши герои в реальной жизни?
21. Кто ваши любимые героини истории?
22. Какие ваши любимые имена?
23. Что вам больше всего не нравится?
24. Кого из исторических деятелей вы больше всего презираете?
25. Каким событием в военной истории вы больше всего восхищаетесь?
26. Какой реформой вы больше всего восхищаетесь?
27. Каким природным даром вы больше всего хотели бы обладать?
28. Как бы ты хотел умереть?
29. Каково ваше нынешнее состояние?
30. К каким недостаткам вы относитесь снисходительнее всего?
31. Ваш девиз?

Довольно много знаменитостей ответили на последнюю версию этого списка на Vanity Fair.