ru Я буду очень по тебе скучать.
OpenSubtitles2018uk Я дуже буду сумувати за тобою.ru Я не скучаю по Управлению, и ты не будешь.
OpenSubtitles2018uk Я не нудьгую по Управлінню, і ти не будеш.ru Том очень скучает по Мэри.
tatoebauk Том дуже сумує за Мері.ru Я буду скучать по нашим телефонным разговорам поздними ночами.
ru Он скучал по связи
TEDuk Він сумує за зв'язкомru Не буду ли я скучать по друзьям?
JW_2017_12uk Чи не сумуватиму я за друзями?ru Я думаю, он скучал по своему братству.
TEDuk Я думаю, він сумує за братерством.ru Никто не будет скучать ни по одному из нас.
OpenSubtitles2018uk Ніхто не буде нудьгув ати ні по одному з нас.ru Но я скучала по ее улыбкам и юмористическим замечаниям.
LDSuk Але мені не вистачало її посмішки й жартівливих зауважень.ru «Я не скучаю по прошлой жизни.
JW_2017_12uk «Я не сумую за колишнім життям.ru Но всякий раз, когда заходил разговор о его миссии, я подшучивал над ним и говорил, что не буду скучать по нему и буду рад остаться один.
ru Вот почему они скучают по ней
TEDuk Ось за чим вони сумують,ru Он служил далеко, на дальнем побережье, был изолирован от всех, скучал по дому и чувствовал себя одиноким.
LDSuk Він служив дуже далеко, на віддаленому узбережжі, перебуваючи в ізоляції, нудьгуючи за домівкою і на самоті.ru Возможно, вы скучаете по человеку, которого все еще любите.
ru Я скучаю по тебе
opensubtitles2uk Я сумую за тобоюru Поначалу я очень скучала по родителям, но со временем привыкла к городской жизни.
JW_2017_12uk Я сумувала за батьками, але згодом призвичаїлась до міського життя.ru Я преклонила колени в молитве, чтобы рассказать Господу, как сильно я по ней скучаю, и попросить послать мне особый духовный опыт в тот день.
LDSuk Я стала у молитві на коліна, щоб сказати Господу, як мені її не вистачає, і попросила про отримання особливого духовного досвіду того дня.ru Я скучал по дому.
LDSuk Я сумував за домом.ru Ты скучал по мне?
tatoebauk Ти сумував за мною?ru Сказать, что я по ней скучаю, значит ничего не сказать о глубине моих чувств.
LDSuk Сказати, що я сумую за нею, це майже нічого не сказати про глибину моїх почуттів.ru Я по тебе очень скучал.
tatoebauk Я дуже за тобою скучив.ru Мам, я буду скучать по своим старым друзьям.
LDSuk Мамо, я буду сумувати за старими друзями.ru Я скучал по тебе.
ru Ребята сказали, что скучают по своему дому и очень хотели бы уехать из этого лагеря и снова ходить в школу.
LDSuk Хлопці сказали мені, що вони сумують за своїми домівками і дуже хочуть залишити табір та знову ходити до школи.ru Всё думаю, как сильно буду скучать по крикету в Москве.
OpenSubtitles2018uk Все думаю, як сильно сумуватиму за крикетом у Москві.ru.glosbe.com
ru Кимбалла спросили: ‘Что вы делаете, если вам становится скучно на причастном собрании?’
LDSuk Кімбола якось запитали: “Що ви робите, якщо збори виявилися нудними?”ru Я же ходила в прошлом месяце на твою скучную штуку.
OpenSubtitles2018uk Минул ого місяця я з тобою їздила на ту нудятину.ru Надеюсь, тебе не станет скучно.
tatoebauk Сподіваюся, тобі не стає нудно.ru Как бы ни было скучно в комнате ожидания, как бы я ни вскрикивала от уколов или как бы ни расстраивалась, когда врач прописывал мне постельный режим, в конце концов, я всегда чувствовала, что это того стоило.
ru * Ограничьте использование технологий, когда вам скучно, вы чувствуете себя одиноким или уставшим, испытываете гнев или стресс, когда вы чем-то взволнованы или когда испытываете какие-либо другие эмоции, которые заставляют вас чувствовать себя уязвимым или зависимым.
LDSuk * Обмежити використання технологій, коли вам нудно, самотньо, ви роздратовані, стурбовані, у вас стрес або ви втомлені, чи коли ви відчуваєте будь-які інші емоції, які роблять вас уразливим або сприйнятливим до порушень.ru Этот роман скучный.
tatoebauk Цей роман нудний.ru Ты такой скучный человек.
tatoebauk Ти такий нудний.ru Итак, правда ли, что жить по библейским канонам скучно и безотрадно?
JW_2017_12uk Отже, постає питання: «Чи справді поклоніння Богові таке нудне і безрадісне?»ru Вечеринка была по-настоящему скучной.
tatoebauk Вечірка була насправді нудна.ru Было время, когда выходные дни, в которые проводится Генеральная конференция, мне казались длинными и скучными, но со временем я полюбила эти собрания и теперь с нетерпением жду их.
LDSuk Я звикла думати, що дні, коли проходила генеральна конференція, були довгими і нудними, але з часом я полюбила їх і чекала з нетерпінням.ru 15:6). Это обсуждение учений было живым в отличие от скучных богословских дебатов о сухих формальностях.
ru Даже убедительные средства обучения могут стать неэффективными или скучными, если ими злоупотреблять.
LDSuk Навіть успішний навчальний метод може стати неефективним або нудним, якщо ним зловживати.ru И всегда думал, что ты скучный как грязь.
OpenSubtitles2018uk І я завжди думав, що ти страшено нудний.ru Каждому из нас необходимо понять, как мотивировать себя, когда нам скучно, или успокоить себя, когда мы переутомлены.
ru «Дома так скучно!» – сказал Лукас.
LDSuk “Як тут нудно”,—сказав Лукас.ru Если не обращать на нее внимания, ей скорее всего станет скучно, и она пойдет рассказывать о своем «дне героев» кому-нибудь другому.
LDSuk Може, якщо я не зважатиму, їй набридне, й вона почне розповідати свою історію про “День героя” комусь іншому в сім’ї.ru Конечно, ему стало бы очень скучно.
ru Бывает ли так, что во время молитвы вы кажетесь самому себе скучным человеком?
LDSuk Чи буває вам іноді самим нудно під час вашої молитви?ru Как и в случае с другими порочными занятиями, то, что поначалу возбуждает человека, довольно скоро приедается и становится скучным.
JW_2017_12uk Згодом, подібно до будь-якої неправильної схильності, те, що збуджувало людину спочатку, стає чимось звичайним та нудним.ru Знаю, звучит ужасно скучно.
ru Если такое занятие было бы скучным и безотрадным, они бы не взялись за исследование Писания с таким рвением (Деяния 17:11).
JW_2017_12uk Якби дослідження Писань було нудним і безрадісним, воно не викликало б у них такого запалу (Дії 17:11).ru Проблема: СКУЧНО
JW_2017_12uk Проблема: НУДНОru Скучно или интересно?
JW_2017_12uk З нудьгою чи цікавістю?ru ▪ Часто ли тебе бывает скучно на христианских встречах?
JW_2017_12uk ▪ чи мені нудно на християнських зібраннях?ru Скучный синий
KDE40.1uk Нудний синійru.glosbe.com
СКУЧАТЬ — СКУЧАТЬ, скучаю, скучаешь, несовер. 1. без доп. (чем устар.). Испытывать скуку. «Я сегодня скучаю больше обыкновенного.» А.Тургенев. «Я грустил и немножко скучал.» Чехов. «Ты на спрос отвечать не скучал.» Некрасов. «Монашеской неволею скучая… под … Толковый словарь Ушакова
скучать — См … Словарь синонимов
СКУЧАТЬ — СКУЧАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. Испытывать скуку. С. от безделья. Работы много, с. некогда. 2. о ком (чём), по кому (чему) и (устар. и прост.) по ком (чём). Томиться из за отсутствия кого чего н. С. о матери (по матери). С. по детям. С. о доме (по … Толковый словарь Ожегова
СКУЧАТЬ — и пр. см. скука. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
скучать — Скучать, или тосковать можно о ком то (о чем то), можно по ком то (по чем то), можно по кому то (чему то). Но если вы слышите: Я скучаю за другом, то вы имеете дело либо с одесситом, либо с двоечником. Впрочем, если вы услышали: Я скучаю за домом … Словарь ошибок русского языка
скучать — о ком чем, по кому чему и по ком чем. 1. о ком чем. Бедный старик очень скучает обо мне и пишет мне пресмешные письма... (Мамин Сибиряк). 2. по кому чему (с существительными и личными местоимениями 3 го л.). Скучать по сыну. Скучать по детям.… … Словарь управления
скучать — • до смерти скучать • зверски скучать • смертельно скучать … Словарь русской идиоматики
скучать — ▲ чувствовать неудовлетворенность ↑ вследствие (чего л), недостаточность, впечатление скука. скучать испытывать неудовлетворенность отсутствием новых впечатлений. скучный. скучно. заскучать. поскучать. проскучать. скука [скучища] смертная.… … Идеографический словарь русского языка
скучать — также в знач. прихварывать (Зеленин, Табу 2, 86). См. подробно скука, кукать … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Скучать — I несов. неперех. 1. Испытывать скуку. 2. Болезненно переживать отсутствие кого либо, чего либо; тосковать. II несов. неперех. устар. Докучать, надоедать кому либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Скучать — I несов. неперех. 1. Испытывать скуку. 2. Болезненно переживать отсутствие кого либо, чего либо; тосковать. II несов. неперех. устар. Докучать, надоедать кому либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
translate.academic.ru
ru Я тоже соскучилась.
OpenSubtitles2018uk Я теж сумувала.ru Но подозреваю, вы уже соскучились по Кубе.
OpenSubtitles2018uk Але бачу, що вам нудиться за Кубою.ru Как я соскучился по тебе.
OpenSubtitles2018uk Мені так тебе не вистачало.ru Но там не соскучишься.
TEDuk І це цікаво.ru Как же я соскучился по тебе!
tatoebauk Як я за тобою скучив!ru Соскучились?
OpenSubtitles2018uk Скучили?ru Во время нашего разговора я поняла, что очень соскучилась по этим друзьям, и вспомнила, как интересно нам было вместе и как мы были близки.
LDSuk Під час розмови я подумала про те, як сумую за цими друзями, про те, як весело нам було і які тісні були в нас стосунки.ru «Я тоже по тебе соскучился!
LDSuk “І я за тобою скучив!ru Я соскучился по жене и детям.
LDSuk Я сумую за своєю дружиною і дітьми.ru «О! Как я соскучился по тебе».
TEDuk "Боже мій, мені тебе так не вистачало".ru Как же я соскучился о тебе!
tatoebauk Як я за тобою скучив!ru Да, я тоже соскучилась.
OpenSubtitles2018uk Так, я також сумую.ru Я почти что соскучился по мерзавцу.
OpenSubtitles2018uk Я майже що скучив за мерзотнику.ru Вы все очень важны для Иден, а это означает, что вы важны и для меня, и мы по вам соскучились, и мы вас любим.
OpenSubtitles2018uk Ви усі дуже важливі для Іден, а це означає, що ви важливі і для мене, та ми за вами скучили, та ми вас любимо.ru Я так соскучилась.
OpenSubtitles2018uk Мені вас так не виста чало.ru По друзьям соскучился.
OpenSubtitles2018uk Скучив за своїми друзями.Показаны страницы 1. Найдено 17 предложения с фразой соскучилась.Найдено за 7 мс.Накопители переводов создаются человеком, но выравниваются с помощью компьютера, что может вызвать ошибки. Они приходят из многих источников и не проверяются. Будьте осторожны.
ru.glosbe.com
ru Том очень скучает по Мэри.
tatoebauk Том дуже сумує за Мері.ru Поначалу я очень скучала по родителям, но со временем привыкла к городской жизни.
JW_2017_12uk Я сумувала за батьками, але згодом призвичаїлась до міського життя.ru Я по тебе очень скучал.
tatoebauk Я дуже за тобою скучив.ru Я очень скучаю по ней, но нахожу утешение в знании о том, что мы были запечатаны в храме.
LDSuk Мені дуже її не вистачає, але велике втішення приносить знання того, що ми запечатані у храмі.ru Мой дядя служит на миссии полного дня в Гватемале, и я очень скучаю по нему.
LDSuk Мій дядько служить на місії повного дня у Гватемалі, і я за ним дуже сумую.ru Несмотря на яркое солнце и доброту членов Церкви, я очень скучала по своим родителям и братьям и сестрам.
LDSuk Однак незважаючи на сонячну погоду й доброту членів Церкви, я гостро відчувала відірваність від своїх батьків, рідних братів і сестер.ru Мы по тебе очень скучаем.
tatoebauk Нам дуже тебе бракує.ru Воллис по мне очень скучает
opensubtitles2uk Вона дуже за мною нудьгуєru Я буду очень скучать по тебе, если ты уедешь из Японии.
tatoebauk Я буду дуже сумувати за тобою, якщо ти поїдеш з Японії.ru Я очень скучаю по тебе.
tatoebauk Я дуже скучаю за тобою.ru Я буду очень скучать по тебе, если ты уедешь из Японии.
tatoebauk Я буду дуже скучати за тобою, якщо ти поїдеш з Японії.ru Новый университет находился всего в нескольких часах езды от моего дома, но я очень скучала, и мне хотелось бросить учебу и вернуться к своим родным.
LDSuk Мій новий університет був за дві години їзди від дому, але я відчувала сильну тугу за домівкою і була настільки збентежена, що хотіла все покинути і повернутися до сім’ї.ru Наш кол очень скучал по ним.
LDSuk У нашому колі їх дуже не вистачало.ru Мы по вам очень скучаем.
tatoebauk Нам дуже тебе бракує.ru Я очень скучаю по нему, но меня успокаивает то, что он в хороших руках, и я знаю: когда Иегова будет воскрешать, то обязательно вспомнит о нем, как и о миллионах других умерших (Иоанна 5:28, 29).
JW_2017_12uk Я дуже за ним сумую, але мене потішає те, що він у добрих руках, адже Єгова згадає його серед мільйонів інших, щоб воскресити (Івана 5:28, 29).ru Том очень скучал по Мэри.
tatoebauk Том сильно сумував за Мері.ru Она сказала, что любит меня и нашего сына и очень скучает, и заверила меня, что все будет хорошо.
LDSuk Вона сказала, як любить нашого сина й сумує за ним, проте запевнила, що все буде гаразд.ru В первое время после приезда она страдала от одиночества и очень скучала по дому.
LDSuk Коли вона приїхала, то спочатку дуже потерпала від самотності й туги за домом.ru «Мы по вам очень скучали, когда вас здесь не было», – сказала однажды им сестра Лима.
LDSuk “Нам вас не вистачає, коли ви не приходите вчасно”,—сказала одного разу сестра Ліма.ru.glosbe.com
ru Ты скучал по мне?
tatoebauk Ти сумував за мною?ru Ты скучала по мне?
OpenSubtitles2018uk Ти скучила за мною?ru Она называется «Ты будешь скучать по мне».
TEDuk Вона про людські стосунки.ru Она скучала по мне
opensubtitles2uk Вона за мною сумувалаru Ты скучал по мне?
tatoebauk Ти сумуєш за мною?ru Она скучала по мне.
OpenSubtitles2018uk Вона за мною сумувала.ru Я скучала по дому, мне было одиноко, иногда я даже плакала,
TEDuk Я сумувала за домом, була одинокою, і інколи навіть плакала,ru Ты по мне скучал, мой хороший.
OpenSubtitles2018uk Ти сумував за мною, милий.ru Она очень по мне скучает.
OpenSubtitles2018uk Вона дуже за мною нудьгує.ru В больничной палате было много других детей, но я скучал по своей семье, и мне было очень одиноко.
LDSuk У лікарняній палаті було багато інших дітей, але я скучав за своєю сім’єю і почувався самотньо.ru Думаю, ты по мне скучала.
OpenSubtitles2018uk Ти сумувала за мною?ru Воллис по мне очень скучает
opensubtitles2uk Вона дуже за мною нудьгуєru Я преклонила колени в молитве, чтобы рассказать Господу, как сильно я по ней скучаю, и попросить послать мне особый духовный опыт в тот день.
LDSuk Я стала у молитві на коліна, щоб сказати Господу, як мені її не вистачає, і попросила про отримання особливого духовного досвіду того дня.ru В будущем по мне не будут скучать.
OpenSubtitles2018uk Майбутнє не збирається сумувати за мною.ru Я спросил, потому, что мне казалось что уже много лет по мне никто не скучает.
OpenSubtitles2018uk вже багато років ніхто не сумує.ru Помню, когда я писала домой письма и рассказывала, что люблю Канаду, но очень сильно скучаю по Англии и своим родным, слезы застилали мне глаза.
LDSuk Я пам’ятаю, як писала додому листи, а по щоках котилися сльози. Я розповідала, як люблю Канаду і сумую за Англією та своєю сім’єю.ru Рано утром в воскресенье, медленно идя по притихшему студенческому городку в церковь, я размышляла, надо ли мне оставаться в университете, если я так сильно скучаю по дому и не могу справиться с чувством одиночества.
LDSuk Недільного ранку, коли я повільно йшла до церкви студмістечком, огорнутим тишею, то думала, як можу продовжувати навчання, якщо так сильно сумую за домом і сім’єю, що не можу побороти почуття самотності.ru Мне кажется, что я буду по ним скучать.
OpenSubtitles2018uk ... мені здається, що я буду нудьгувати.ru Хотя я всегда понимала, что рано или поздно Тед закончит свой земной путь, не передать словами, какую боль мне принесла эта потеря. Я так по нему скучаю!
JW_2017_12uk Я завжди розуміла, що Тед має закінчити земний шлях, однак не можу передати словами, наскільки боляче мені було і як сильно я за ним сумую.ru С маминой помощью она начала молиться: «Дорогой Небесный Отец, мне очень грустно, что бабушка Лиза умерла, и я скучаю по ней.
LDSuk З маминою допомогою Люсі промовила молитву: “Дорогий Небесний Батьку, мені сумно, що бабуся Еліза померла, мені не вистачає її.ru.glosbe.com
ru Я тоже соскучилась.
OpenSubtitles2018uk Я теж сумувала.ru Но подозреваю, вы уже соскучились по Кубе.
OpenSubtitles2018uk Але бачу, що вам нудиться за Кубою.ru Как я соскучился по тебе.
OpenSubtitles2018uk Мені так тебе не вистачало.ru Но там не соскучишься.
TEDuk І це цікаво.ru Как же я соскучился по тебе!
tatoebauk Як я за тобою скучив!ru Соскучились?
OpenSubtitles2018uk Скучили?ru Во время нашего разговора я поняла, что очень соскучилась по этим друзьям, и вспомнила, как интересно нам было вместе и как мы были близки.
LDSuk Під час розмови я подумала про те, як сумую за цими друзями, про те, як весело нам було і які тісні були в нас стосунки.ru «Я тоже по тебе соскучился!
LDSuk “І я за тобою скучив!ru Я соскучился по жене и детям.
LDSuk Я сумую за своєю дружиною і дітьми.ru «О! Как я соскучился по тебе».
TEDuk "Боже мій, мені тебе так не вистачало".ru Как же я соскучился о тебе!
tatoebauk Як я за тобою скучив!ru Да, я тоже соскучилась.
OpenSubtitles2018uk Так, я також сумую.ru Я почти что соскучился по мерзавцу.
OpenSubtitles2018uk Я майже що скучив за мерзотнику.ru Вы все очень важны для Иден, а это означает, что вы важны и для меня, и мы по вам соскучились, и мы вас любим.
OpenSubtitles2018uk Ви усі дуже важливі для Іден, а це означає, що ви важливі і для мене, та ми за вами скучили, та ми вас любимо.ru Я так соскучилась.
OpenSubtitles2018uk Мені вас так не виста чало.ru По друзьям соскучился.
OpenSubtitles2018uk Скучив за своїми друзями.Показаны страницы 1. Найдено 17 предложения с фразой соскучился.Найдено за 1 мс.Накопители переводов создаются человеком, но выравниваются с помощью компьютера, что может вызвать ошибки. Они приходят из многих источников и не проверяются. Будьте осторожны.
ru.glosbe.com
