Выставил перевод той части статьи "Parents as Coaches: Mike Joyce Weighs in on Sharapova and Wozniacki", где Майкл рассуждает про Марию.
Оригинал статьи можете прочитать здесь:
http://www.sports.ru/tribuna/blogs/dennytenn/324862.html
Те, кто видел, как Каролин Возняцки обыграла на ЮС Опен 2010 Марию Шарапову, заставив ее совершить немалое количество ошибок, наверняка решат, что год спустя датчанка по-прежнему одна из главных фавориток турниров Большого Шлема, тогда как россиянка все еще испытывает проблемы после операции на плече.
Но все оказалось иначе – 25-летняя Шарапова проводит выдающийся и стабильный сезон, тогда как Возняцки, оставаясь, конечно, серьезной соперницей, не выиграла ни одного турнира с прошлого августа и опустилась в рейтинге на 6 позицию.
Один из людей, наблюдавших за их матчем на ЮС Опен, как и за большинством других матчей Шараповой – Майкл Джойс – бывший тренер Марии с 11 летнего возраста. Джойс и Шарапова по-прежнему друзья, но теперь Марию тренирует Томас Хогстед.
После их расставания в начале 2011, Джойсу предложили стать тренером другой профессиональной спортсменки, но он решил вновь попробовать воспитать чемпионку из начинающей теннисистки. Джойс был причастен практически ко всем выдающимся успехам в карьере Шараповой, и по-прежнему остается важной частью ее жизни, так как двое до сих пор много общаются.
Недавно они ходили в Диснейленд после проигрыша Шараповой Агнешке Радванской в финале турнира в Майами. Они не говорили о теннисе, а Джойс заметил, что впервые за долгое время она казалась счастливой и спокойной.
Двумя неделями позже она взяла свой первый титул в сезоне, обыграв Викторию Азаренка на турнире в Штутгарте , что было крайне важно для Марии с психологической точки зрения после двух безоговорочных побед белоруски над россиянкой в финалах в Австралии и в Индиан Уэллсе.
«Последние пару лет она была немного раздраженной и нервно реагировала на вещи, которые даже не имели отношения к теннису,» - рассказывает Джойс Bleacher Report, - «а в этот раз я увидел прежнюю Марию. Я думал, она будет в бешенстве из-за своего проигрыша Радванской, но она была в порядке».
Расставание Шараповой и Джойса было эмоционально непростым для Марии и даже довело ее до слез. Но Джойс чувствовал, что их сотрудничество изжило себя, поэтому сам посоветовал ей обратиться к Хогстеду, успешно тренировавшему китаянку Ли На.
Однако прошлой весной, когда Шарапова не могла обрести нужной формы, именно Джойс напомнил ей, каким игроком ей нужно быть – тем, кто должен всегда идти вперед, потому как при ее росте и не самой лучшей координации, она не сможет выигрывать матчи против других игроков элиты, просто бегая по задней линии. Он так же сказал ей, что пришло время ей взять свою жизнь в свои руки.
«Я помню, когда она выиграла финал ЮС Опена в 2006 году против Энен, почти все очки она выиграла, входя в корт. Мы знаем, что она никогда не будет идеально бить обычные удары слета, но дело даже не в них, а в том, чтобы идти вперед и атаковать с коротких мячей».
«Я говорил ей - ты стала чемпионкой только благодаря самой себе. Конечно, тебе все время помогали другие люди, но если посмотреть на 25 титулов, что ты завоевала, в 23 из них был матч, когда ты была на грани поражения, и все-таки выиграла. А теперь каждый раз, когда происходит что-то неприятное, например, пара двойных ошибок, это становится для тебя огромной проблемой. Если ты думаешь, что Джимми Коннорс (с которым Шарапова работала непродолжительный период), Хогстед или я придет и вернет тебе ту стойкость, которая была у тебя, то ты ошибаешься. Ты можешь уйти из тенниса сейчас и все будет нормально, ты можешь продолжать играть так же, занимая 15 строчку в рейтинге, и быть довольной этим, или ты можешь успокоиться и перестать искать решения своих проблем у других людей и взять ответственность на себя».
… (пропустила отрезок, где Джойс рассуждает о других теннисистах).
По мнению Джойса, Возняцки допустила серьезную ошибку в начале года. После долгих раздумий, он и ее отец и тренер Петр пригласили нового тренера – опытного Рикардо Санчеса. Но всего через пару месяцев отказались от его помощи. Санчесу не дали время, чтобы создать атмосферу доверия между ними тремя, что Джойс считает ошибкой.
«Возьмите Марию и Хогстеда. Она играла плохо на протяжении 4 месяцев, затем пошли результаты, хотя игра оставалась далекой от идеала, сейчас же она играет все лучше - для прогресса нужно время. Но если в случае Каролин, ее отец является тренером, то любому будет сложно помочь чем-то, ведь за отцом всегда остается последнее слово. Это всегда будет проблемой»
«Это кстати то, чего многие не понимают относительно Юрия Шарапова – у Марии всегда были хорошие тренера. Юрию нравилось, что все считали его тренером, но он всегда давал мне возможность работать. Отец Возняцки выходит к ней на корт. Юрий никогда не выходил. Он мог орать на Марию, но половина всего, что он ей внушал – это то, что я сказал ему».
Что бы посоветовал Джойс Возняцки, если бы его спросили?
То же, что и Шараповой.
«Нужно брать ответственность на себя, потому что в конце концов при счете 5-5 в третьем сете, никакой тренер уже не важен. Все зависит только от тебя самой».
Перевод сделала Kelly. Она одна из самых лучших переводчиков, которых я знаю.
Большое ей спасибо!
www.sports.ru
| No Escape | 6.458 | 6.1 | 63 | 1994 | |
 Навсегда отрезанные от цивилизации, они живут по законам первобытного общества. Одни уже мало чем отличаются от животных, другие еще пытаются сохранить человеческий облик. Капитан морской пехоты Джон Роббинс попал на Абсолом после того, как отказался выполнять несправедливый приказ. И он — единственный из заключенных, кто решил доказать всем, что совершенных тюрем не бывает… Подробнее | |||||
| The Pagemaster | 7.183 | 6 | 66 | 1994 | |
 Ричайрд Тайлер заходит в библиотеку и, благодаря волшебству, попадает на страницы самых лучших детских книг. Вместе с любимыми героями он участвует в мультипликационных приключениях, так как сам стал мультяшкой. Подробнее | |||||
| This Is My Life | сопродюсер | 6.067 | 5.9 | 60 | 1992 |
 Джули Кэвнер снялась в роли разведенной женищны, которая роется в своей косметичке, продавая экстракт плаценты и предлагая воск еврейским семьям, а потом еще делится избытком энергии со своими дочерьми — одной 16, а другой — 10 лет (Саманта Мэтис и Гэби Хоффманн), а те мечтают, когда эта комедия закончится. Когда тетушка оставляет Кэвнер кое-какие деньги, на которые можно открыть небольшой бизнес, она пакует детей и едет на Манхэттэн, и очень скоро ее мечты начинают осуществляться. Но этого ее старшая дочь, зависимая и углубленная в себя, уже выдержать не может. Подробнее | |||||
| Raising Cain | 6.067 | 6 | 60 | 1992 | |
 Маньяк-доктор, который когда-то поставил жуткий опыт над собственным сыном, превратив его в несчастное существо, лишенное своего «Я».Кошмарные сны и страшная реальность, мистика и дикие фантазии раздвоенного сознания сплетаются здесь в один запутанный клубок… Подробнее | |||||
| Witch Hunt | 5.974 | 5.7 | 58 | 1994 | |
 В 1953 году в Голливуде магия такая же обыденная вещь, как езда на автомобиле и курение сигар. Ею пользуются даже домохозяйки в быту, не говоря уже об использовании в корыстных и злодейских целях.В этой непростой атмосфере приходится работать частному детективу Х. Филлипу Лавкрафту. Его нанимает голливудская красотка Ким Хадсон, чтобы он проследил за ее мужем. Но в результате чьих-то магических козней муж погибает, а дело принимает еще более мрачный оборот, когда Фил обнаруживает, что за всем этим стоит его старый враг Финн Мача. Подробнее | |||||
| The Diamond of Jeru | исполнительный продюсер | 5.887 | 5 | 54 | 2001 |
 Охотник за алмазами Майк Кардек соглашается стать проводником супружеской пары из Америки, направляющейся в джунгли острова Борнео на поиски алмазных месторождений. Перед самым началом путешествия американцы поддаются на уговоры завязавшего с ними знакомство пирата. Он обещает найти для них легендарный «алмаз Джеру». Не слушая предостережений Майка о том, что это смертельная ловушка, экспедиция отправляется в путь, который должен привести их к бесценному сокровищу… | |||||
| Attila | соисполнительный продюсер | 7.255 | 6.7 | 70 | 2000 |
 Древние пророчества гласили, что однажды появится человек, который сможет объединить племена свирепых воинов и бросить вызов непобедимой Римской Империи, которая веками правила античным миром.Имя этого человека стало легендарным и навсегда вошло в историю человечества: Аттила — бесстрашный повелитель гуннов. Фильм повествует о противостоянии двух самых могущественных людей своего времени и их армий: непокорного Аттилы и прославленного римского генерала Флавия. Подробнее | |||||
| Atomic Train | 5.894 | 53 | 1999 | ||
 Грузовой поезд, перевозящий химические отходы, среди которых неожиданно обнаруживается и русская ядерная боеголовка, спрятанная контрабандистами, внезапно теряет управление. Поезд — беглец стремительно несется к крупному американскому городу Денверу, грозя неисчислимыми жертвами и разрушениями.Федеральный агент — спасатель Джон Сигер, рискуя жизнью, предпринимает отчаянные попытки ликвидировать опасность. Жители города, в том числе и семья самого Джона, в панике готовятся к спешной эвакуации. Но времени, чтобы остановить обезумевший поезд, разрядить боеголовку и предотвратить страшную катастрофу, остается все меньше и меньше. Подробнее | |||||
| The Ripper | 6.135 | 5.8 | 60 | 1997 | |
 В 1888 году Лондон содрогнулся от серии чудовищно жестоких преступлений. Зловещий маньяк безжалостно убивал молодых женщин. Жертвы сначала были задушены, а затем изуродованы хирургическим скальпелем. Городские газеты окрестили садиста Потрошителем. Когда на город опускалась тьма, сердца людей сжимались от ужаса.Более того: возможно, убийца принадлежит к королевской семье. Подробнее | |||||
| Y2K | 4.200 | ||||
db.rutab.net
Джойс значения наилучшего имени: Серьезный, Дружественный, Активный, Веселый, Внимательный. Получить Джойс Значение имени.
Майкл лучшие значения фамилии: Серьезный, Изменчивый, Щедрый, Активный, Темпераментный. Получить Майкл значение фамилии.
Джойс происхождение имени. Из средневекового мужского имени Хоссе, которое было получено из более раннего Юдокуса, который был латинизированной формой бретонского имени дзюдока, означающего «лорд», Получить Джойс происхождение имени.
Майкл происхождение. От имени Майкл, Получить Майкл происхождение.
Фамилия Майкл наиболее распространенная в Кипр, Нигерия, Папуа - Новая Гвинея, Танзания, Уганда. Получить Майкл распространенность фамилии.
Транскрипция или как произносится имя Джойс: JOIS. Как произносится Джойс.
Синонимные имена для Джойс в разных странах и языках: Iodocus, Iudocus, Джокоза, Jodoc, Jodocus, Joos, Joost, Жосс, Jošt, Йост, Judoc, Judocus. Получить Джойс на других языках.
Синонимичные фамилии для Майкл в разных странах и языках: Michaud, Michel, Michelakakis, Микелакис, Микелакос, Микели, Мишель, Михайлович, Михайлович, Михайлов, Mihov, Микаэльссон, Михайлов, Миккельсен, Mitchell. Получить Майкл на других языках.
Наиболее распространенные фамилии с именем Джойс: Barrass, Мейер, Bellesario, Chacko, Джойс. Получить Список фамилий с именем Джойс.
Наиболее распространенные имена с фамилией Майкл: Джон, Miquel, Ангела, Mervyn Manoj, Грег, Ángela, Ângela, Angéla. Получить Имена, которые идут с Майкл.
Совместимость Джойс и Майкл 80%. Получить Совместимость Джойс и Майкл.
ru.surnameanalysis.com
Джойс значения наилучшего имени: Серьезный, Дружественный, Активный, Веселый, Внимательный. Получить Джойс Значение имени.
Майкл лучшие значения фамилии: Серьезный, Изменчивый, Щедрый, Активный, Темпераментный. Получить Майкл значение фамилии.
Джойс происхождение имени. Из средневекового мужского имени Хоссе, которое было получено из более раннего Юдокуса, который был латинизированной формой бретонского имени дзюдока, означающего «лорд», Получить Джойс происхождение имени.
Майкл происхождение. От имени Майкл, Получить Майкл происхождение.
Фамилия Майкл наиболее распространенная в Кипр, Нигерия, Папуа - Новая Гвинея, Танзания, Уганда. Получить Майкл распространенность фамилии.
Транскрипция или как произносится имя Джойс: JOIS. Как произносится Джойс.
Синонимные имена для Джойс в разных странах и языках: Iodocus, Iudocus, Джокоза, Jodoc, Jodocus, Joos, Joost, Жосс, Jošt, Йост, Judoc, Judocus. Получить Джойс на других языках.
Синонимичные фамилии для Майкл в разных странах и языках: Michaud, Michel, Michelakakis, Микелакис, Микелакос, Микели, Мишель, Михайлович, Михайлович, Михайлов, Mihov, Микаэльссон, Михайлов, Миккельсен, Mitchell. Получить Майкл на других языках.
Наиболее распространенные фамилии с именем Джойс: Barrass, Мейер, Bellesario, Chacko, Джойс. Получить Список фамилий с именем Джойс.
Наиболее распространенные имена с фамилией Майкл: Джон, Miquel, Ангела, Mervyn Manoj, Грег, Ángela, Ângela, Angéla. Получить Имена, которые идут с Майкл.
Совместимость Джойс и Майкл 80%. Получить Совместимость Джойс и Майкл.
ru.surnameanalysis.com
Джойс значения наилучшего имени: Серьезный, Дружественный, Активный, Веселый, Внимательный. Получить Джойс Значение имени.
Майкл лучшие значения фамилии: Серьезный, Изменчивый, Щедрый, Активный, Темпераментный. Получить Майкл значение фамилии.
Джойс происхождение имени. Из средневекового мужского имени Хоссе, которое было получено из более раннего Юдокуса, который был латинизированной формой бретонского имени дзюдока, означающего «лорд», Получить Джойс происхождение имени.
Майкл происхождение. От имени Майкл, Получить Майкл происхождение.
Фамилия Майкл наиболее распространенная в Кипр, Нигерия, Папуа - Новая Гвинея, Танзания, Уганда. Получить Майкл распространенность фамилии.
Транскрипция или как произносится имя Джойс: JOIS. Как произносится Джойс.
Синонимные имена для Джойс в разных странах и языках: Iodocus, Iudocus, Джокоза, Jodoc, Jodocus, Joos, Joost, Жосс, Jošt, Йост, Judoc, Judocus. Получить Джойс на других языках.
Синонимичные фамилии для Майкл в разных странах и языках: Michaud, Michel, Michelakakis, Микелакис, Микелакос, Микели, Мишель, Михайлович, Михайлович, Михайлов, Mihov, Микаэльссон, Михайлов, Миккельсен, Mitchell. Получить Майкл на других языках.
Наиболее распространенные фамилии с именем Джойс: Barrass, Мейер, Bellesario, Chacko, Джойс. Получить Список фамилий с именем Джойс.
Наиболее распространенные имена с фамилией Майкл: Джон, Miquel, Ангела, Mervyn Manoj, Грег, Ángela, Ângela, Angéla. Получить Имена, которые идут с Майкл.
Совместимость Джойс и Майкл 80%. Получить Совместимость Джойс и Майкл.
ru.surnameanalysis.com
